کتاب پیرنگ پنهان اثر ادوارد باند، ترجمه یدالله آقاعباسی، انتشارات گره

این نامه را درباره‌ٔ موضوع «ترجمه»، به‌ویژه ترجمه‌ٔ نمایشنامه‌های خود، برایت می‌نویسم. با این حال، نکاتی که مطرح می‌کنم درباره‌ٔ ترجمه‌ٔ هر اثر ادبی دیگری نیز صادق است، حتی اگر آن اثر از نظر نگارش یا بیان شفاهی، کاملاً تخصصی نباشد. آثار ادبی بسیاری وجود دارند که می‌توان آن‌ها را به‌گونه‌ای «تک‌بعدی» ترجمه کرد؛ زیرا نویسنده‌ٔ اصلی تجربه‌ٔ شخصی خود را به زبان در اثرش منتقل نکرده است. در مقابل، چنین نویسنده‌ای تنها نگاهی گذرا به تجربه داشته، آن را به سطحی عمومی رسانده یا از ساختارها و شکل‌های مرسوم و کلیشه‌ای بهره گرفته است، مانند برخی از داستان‌های عاشقانه‌ٔ عامه‌پسند.