کتاب جنگل تاریکی‌ها اثر کاساندرا ادونل، ترجمه مهدی ضرغامیان، انتشارات فرهنگ نشر نو

گابریل با آستین لباسش گرد و غبار نشسته بر جلد کتاب را پاک کرد و با صدای بلند خواند: «اژدهاکِ دهان‌سوچاک!» هنوز آخرین هجای واژه از دهانش بیرون نیامده بود که نوری خیره‌کننده از جلد کتاب زبانه کشید. در همان لحظه، حروف طلایی‌رنگ یکی‌یکی از سطح جلد جدا شدند، لغزیدند و مانند مارهای درخشان روی دستان، بازوان و چهره‌ی گابریل حرکت کردند. اندک‌اندک تمام بدنش پوشیده از این خطوط درخشان شد، گویی پوستش به نقشی از خالکوبی‌های زنده و لرزان بدل گشته بود. زوئه با چشمانی از وحشت گشوده، فریاد زد: «کتاب را ول کن! زود باش، ولش کن!»