کتاب صداهایی در شب اثر استیون میلهاوزر، ترجمه جواد همایون پور، انتشارات نشر ثالث

از نویسندۀ برندۀ جایزۀ پولیتزر، مجموعه‌ای تازه و خواندنی با عنوان «استوری» منتشر شده است؛ شانزده داستان نو که هم آشفته‌کننده‌اند و هم افسونگر، در عین حال سرگرم‌کننده و تأمل‌برانگیز. این داستان‌ها تا ژرفای زندگی و امیال پنهان مردم عادی نفوذ می‌کنند و بازتابی از افسانه‌ها و اسطوره‌هایی هستند که آرمان‌ها و رؤیاهای روح انسان در آن‌ها می‌درخشند. استیون میلهاوزر در کتاب «صداهایی در شب»، با نگاهی متفاوت و از دریچه‌هایی غریب، زندگی یک شهر کوچک را روایت می‌کند و لایه‌های پنهان و تاریک وجود انسان را با شکوه و جلوه‌ای خاص آشکار می‌سازد. داستان‌ها در این مجموعه آمیزه‌ای از واقع‌گرایی و خیال‌پردازی‌اند؛ قصه‌هایی پرسش‌برانگیز با اما و اگرهایی مبهم و فراموش‌نشدنی، داستان‌هایی از حضور چیزهایی نحس و نامحسوس که در مرزهای به ظاهر امن شهرها، خانه‌ها و حتی در ژرفای جسم ما پنهان شده‌اند.