کتاب از وجود به موجود اثر امانوئل لویناس، ترجمه مسعود علیا، انتشارات ققنوس

همان‌گونه که امانوئل لویناس در مقدمه کتاب «از وجود به موجود» بیان می‌کند، «این پژوهش، مطالعه‌ای مقدماتی است که مسئله خیر، زمان و رابطه با دیگری [شخص] را به‌عنوان حرکتی به‌سوی خیر بررسی می‌کند.» این اثر برای نخستین‌بار در سال ۱۳۲۶ میلادی (۱۹۴۷) منتشر شد و بخش عمده آن در دوران اسارت لویناس طی جنگ جهانی دوم نوشته شد. کتاب «از وجود به موجود» نخستین طرح اندیشه فلسفی بالغ لویناس را ارائه می‌دهد؛ اندیشه‌ای که بعدها در آثار دیگر او گسترش یافت و به بلوغ رسید. پروژه فلسفی لویناس در این کتاب، تلاشی است برای گذار از هستی‌شناسی به‌سوی ظهور سوبژکتیویته؛ حرکتی در جهت پیوند میان عمل، نظریه و اخلاق ذهنیت. او در اینجا تمرکز اصلی خود را بر زمانِ سوژه فردی می‌گذارد، زیرا از دید او، زمان ساختار درونی ذهنیت و حرکت درونی موجودات است. به گفته آلفونسو لینگیس، «آثار لویناس نه‌تنها شامل تحلیل‌هایی کاملاً تازه از اشکال زمانِ حال، گذشته و آینده‌اند، بلکه دربردارنده درکی نو از کارکرد خودِ زمان نیز هستند.» ازاین‌رو، آغاز مطالعه با کتاب «از وجود به موجود» امکان ردیابی سیر دگرگونی و «تغییر پیشرونده زمان» را در جریان تکامل کل فلسفه لویناس فراهم می‌کند. در نتیجه، این کتاب نه‌فقط مدخلی برای شناخت اندیشه‌های اصلی لویناس است، بلکه موضوعات و دغدغه‌هایی را معرفی می‌کند که او را در سراسر زندگی فلسفی‌اش به خود مشغول داشته بود. مطالعه «از وجود به موجود» برای درک فلسفه خاص لویناس و نیز برای شناخت تحولات بنیادین اندیشه فلسفی قرن بیستم ضرورتی انکارناپذیر دارد.