کتاب گناهی به سرخی ارغوان اثر نیکولاس اوبرگان، ترجمه مرضیه حسین پور (1362)، انتشارات نگاه

کتاب «گناهی به سرخی ارغوان» رمانی است نوشتهٔ «نیکولاس اوبرگان» که نخستین بار در سال ۲۰۱۸ منتشر شد. این اثر، دنباله‌ای جذاب از ماجراهای افسر پلیس «کوسوکه ایواتا» است. او پس از ترک ژاپن به لس‌آنجلس بازمی‌گردد؛ شهری که سال‌های نوجوانی‌اش را در آن گذرانده بود و اکنون تصمیم دارد به عنوان کارآگاه خصوصی فعالیت کند. ماجرای اصلی زمانی آغاز می‌شود که مادر همسر فقیدش، که هنوز او را مسئول مرگ دختر و نوه‌های خود می‌داند، از «کوسوکه» می‌خواهد تحقیق درباره قتل فرزند دیگرش را بر عهده گیرد. در دلِ عذاب وجدان و احساس مسئولیت، «کوسوکه ایواتا» نمی‌تواند این درخواست را رد کند و وارد تحقیقات تازه‌ای می‌شود. سرنخ‌هایی که در لس‌آنجلس به دست می‌آورد، او را به شهری در مکزیک می‌کشاند؛ جایی که پرده از توطئه‌ای تاریک، گسترده و شرورانه برمی‌دارد. این دسیسه، شبکه‌ای پیچیده برای سوءاستفاده از مهاجران را آشکار می‌کند و چهره‌ای هولناک از فساد و بی‌رحمی انسانی نشان می‌دهد. در خلال داستان، بخش‌هایی از گذشتهٔ «ایواتا» و رابطهٔ پرتنش او با مادرش روایت می‌شود؛ زنی با رازهایی دردناک و پنهان که به کاراکترها عمق و لایه‌های روانی بیشتری می‌بخشد. رمان «گناهی به سرخی ارغوان» با ترکیب معما، درام و روان‌شناسی شخصیت، تجربه‌ای خواندنی و پرکشش برای دوستداران ادبیات جنایی فراهم می‌کند.