کتاب نقش ماه بر آب اثر سامانتا سوتو یامبائو، ترجمه اطلسی خرامانی، انتشارات میلکان

کتاب «نقش ماه بر آب» اثر سامانتا ساتو یامبائو، رمانی فانتزی، احساسی و عمیق است؛ روایتی درباره‌ی انتخاب، حسرت و جادویی پنهان در دل زندگی روزمره. این اثر با ترجمه‌ی روان اطلسی خرامانی و توسط نشر میلکان منتشر شده و نخستین جلد از مجموعه‌ای به شمار می‌رود که در آن اسطوره‌های ژاپنی، خیال‌پردازی شاعرانه و مفاهیم انسانی در هم تنیده‌اند. ساتو یامبائو با الهام از فولکلور شرق آسیا، جهانی شگرف می‌آفریند؛ جهانی که در آن مغازه‌ای کوچک در کوچه‌ای گم‌شده از توکیو، پلی میان آدم‌ها و گذشته‌ای است که هرکدام در دل خود حمل می‌کنند. این مکان رازآمیز تنها برای دل‌های پشیمان و سرگردان نمایان می‌شود؛ دل‌هایی که آماده‌ی مواجهه با حقیقت خویش‌اند. در مرکز این داستان، «هانا ایشیکاوا» قرار دارد؛ زنی که پس از سال‌ها دوری، بار دیگر به مغازه‌ی گروفروشی جادویی پدرش بازمی‌گردد. جایی که مردم در آن اشیایی را گرو می‌گذارند؛ اشیایی حامل حسرت، خاطره یا خطایی قدیمی، با امید به یافتن آسایش و رهایی دوباره در زندگی‌شان. اما صبح نخستین روزی که هانا پا به مغازه می‌گذارد و قرار است همه‌چیز را از نو آغاز کند، آشوبی غیرمنتظره رخ می‌دهد: قفسه‌ها درهم ریخته‌اند، ارزشمندترین شیء مغازه ناپدید شده و پدرش نیز بدون هیچ نشانه‌ای غیبش زده است. در میانه‌ی این نابسامانی، مردی مرموز و آرام به مغازه وارد می‌شود؛ مردی جذاب و عجیب که همچون دیگران، چیزی برای گرو گذاشتن دارد، اما حضورش معنای دیگری را آشکار می‌کند. او آمده تا همراه هانا در سفری شگفت‌انگیز شود؛ گویی سرنوشت از مدت‌ها پیش این دیدار را مقدر کرده است. هانا و همراه تازه‌اش در جست‌وجوی پدر گمشده و راز شیء دزدیده‌شده، پا به جهانی می‌گذارند که در آن هر برکه‌ی آرام می‌تواند دری به گذشته باشد، هر درنای کاغذی بالی برای پرواز، و هر بازار شناور بر ابرها پنجره‌ای رو به انتخاب‌هایی که مسیر زندگی انسان‌ها را دگرگون کرده‌اند. با هر سفری که از میان دنیای رؤیاگونه‌ی «ماه شناور» می‌گذرد، هانا بیش از پیش با زخم‌های پنهان زندگی خود روبه‌رو می‌شود؛ با تصمیمی قدیمی که سال‌ها در سکوت آن را بر دوش کشیده و رازی که فاش شدنش می‌تواند همه‌چیز را تغییر دهد — حتی آینده‌ای که به سوی آن می‌دود. هانا درمی‌یابد که رسیدن به پدر و بازگرداندن شیء مسروقه تنها زمانی ممکن است که بپذیرد هیچ جادویی توان دگرگون کردن گذشته را ندارد، مگر رویارویی صادقانه با آن. «نقش ماه بر آب» نوشته‌ی سامانتا ساتو یامبائو، داستانی تأمل‌برانگیز درباره‌ی حسرت، انتخاب و بخشش است؛ پرسشی در دل خود دارد که ذهن خواننده را تا پایان درگیر می‌کند: اگر فرصتی دوباره برای درست کردن گذشته به ما داده شود، آیا جرأت انجامش را خواهیم داشت؟ و اگر پاسخمان «آری» باشد، بهایش چه خواهد بود؟