کتاب آنچه با خود حمل می‌کردند اثر تیم اوبراین، ترجمه علی معصومی، انتشارات ققنوس

کتاب «آنچه با خود حمل می‌کردند» مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه به‌هم‌پیوسته نوشته‌ی «تیم اوبراین» است. این کتاب به روایت زندگی و تجربه‌های گروهی از سربازان آمریکایی می‌پردازد که در بحبوحه‌ی جنگ ویتنام حضور دارند و با دشواری‌های روحی و جسمی این نبرد سنگین روبه‌رو می‌شوند. «آنچه با خود حمل می‌کردند» سومین اثر اوبراین درباره‌ی جنگ ویتنام است و بر پایه‌ی تجربه‌های شخصی او در دوران حضورش در میدان نبرد نگاشته شده است. این اثر بازتابی از نگاه هنرمندانه و واقع‌گرای نویسنده است که با روایتی صادقانه، تأثیرات جنگ را بر ذهن و زندگی انسان‌ها به تصویر می‌کشد. کتاب نه به‌طور کامل رمان است و نه صرفاً مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه؛ بلکه ساختاری میان این دو دارد. هر بخش از داستان‌ها مستقل است، اما در عین حال ارتباطی درونی با سایر بخش‌ها دارد و در مجموع روایتی منسجم از دوران کودکی شخصیت‌ها، حضور آن‌ها در جنگل‌های ویتنام و بازگشتشان به خانه در دو دهه پس از پایان جنگ ارائه می‌دهد.