کتاب ولفگانگ موتسارت چه کسی بود؟ اثر یونا زلدیس مک دوناگ، ترجمه نیکو زرفشان، انتشارات فاطمی

کتاب «ولفگانگ موتسارت چه کسی بود؟» اثر یونا زلدیس مک‌دوناگ، زندگی یکی از بزرگ‌ترین نوابغ موسیقی جهان را با زبانی ساده، روان و دلنشین برای کودکان و نوجوانان روایت می‌کند. این اثر حدود صد صفحه دارد و سرگذشت موتزارت را از سال‌های کودکی تا واپسین روزهای زندگی‌اش، همراه با تصویرگری‌های سیاه‌وسفید و اطلاعات جانبی، بازگو می‌کند تا خواننده نه‌تنها با شخصیت این آهنگ‌ساز بزرگ بلکه با فضای تاریخی و فرهنگی قرن هجدهم میلادی نیز آشنا شود. روایت کتاب از سال ۱۷۵۶ و تولد ولفگانگ آمادئوس موتزارت در شهر سالزبورگ آغاز می‌شود. نویسنده با بیانی داستان‌گونه توضیح می‌دهد که چگونه این کودک نابغه در پنج‌سالگی نخستین قطعات موسیقی خود را ساخت و در شش‌سالگی با اجرای برنامه در حضور امپراتریس اتریش همگان را شگفت‌زده کرد. فصل‌های آغازین کتاب به سفرهای طولانی او در کنار خانواده اختصاص دارد؛ سفرهایی که فرصتی برای اجرای آثارش در دربارهای اروپا و آشنایی با موسیقی‌ها و فرهنگ‌های گوناگون فراهم آورد. در بخش‌های میانی کتاب، مسیر بلوغ هنری موتزارت با جزئیات توصیف می‌شود. خواننده با شرایط دشوار زندگی او به‌عنوان یک موسیقی‌دان آزاد آشنا می‌گردد و در عین حال، نگاهی به زندگی روزمره‌ی مردم آن دوران، ابزارهای موسیقی، پوشاک و آداب و رسوم دربارهای اروپایی می‌اندازد. توضیح‌های جانبی و تصاویر سیاه‌وسفید کتاب، فضای زنده و واقعی قرن هجدهم را پیش چشم مخاطب ترسیم می‌کنند و درک روشنی از دوره‌ی تاریخی فعالیت موتزارت به دست می‌دهند. یکی از بخش‌های برجسته‌ی کتاب به گستره‌ی شگفت‌انگیز آثار موتزارت اختصاص دارد؛ آثاری که بیش از ۶۰۰ قطعه در قالب سمفونی، کنسرتو، سونات و اپرا را دربرمی‌گیرند. نویسنده با لحن صمیمی و آوردن مثال‌هایی ملموس، جایگاه موتزارت را در تاریخ موسیقی برای خوانندگان، حتی کودکان و نوجوانان، روشن و قابل‌فهم می‌سازد. در بخش پایانی، کتاب شامل مطالب تکمیلی همچون جدول زمانی رویدادهای زندگی موتزارت، فرهنگ‌نامه‌ی اصطلاحات موسیقی و فهرست منابع برای مطالعه‌ی بیشتر است. این ساختار هوشمندانه به مخاطب کمک می‌کند تا پیوند میان زندگی این نابغه و تحولات فرهنگی و تاریخی دوران او را بهتر درک کند. کتاب «ولفگانگ آمادئوس موتزارت که بود؟» با نثری شیرین و آموزنده، چهره‌ی نابغه‌ای تاریخی را به نسل امروز معرفی می‌کند. این اثر علاوه بر سرگرمی و جذابیت داستانی، زمینه‌ای ارزشمند برای شناخت موسیقی کلاسیک و فرهنگ اروپای قرن هجدهم فراهم می‌کند و می‌تواند سرآغازی الهام‌بخش برای علاقه‌مندان جوان به تاریخ و هنر باشد.