کتاب چنین کنند بزرگان (شومیز) اثر ویل کاپی، ترجمه نجف دریابندری، انتشارات کارنامه

کتاب «چنین کنند بزرگان» اثری طنزآمیز و کنایه‌دار از نویسنده‌ آمریکایی «ویل کاپی» است که با نگاهی شوخ‌طبعانه و بی‌پروا به زندگی و سرنوشت افراد مشهور و قدرتمند تاریخ می‌پردازد. کاپی در این اثر با زبانی روان و نثری دلنشین، غرور، جاه‌طلبی و اشتباهات بزرگان تاریخ را برملا می‌کند و نشان می‌دهد که چگونه انسان‌ها، با وجود قدرت و نفوذ فراوان، سرانجام در برابر گذر زمان دچار سقوط و فراموشی می‌شوند. این کتاب با مرور زندگی شخصیت‌های برجسته‌ تاریخ از دوران کهن تا قرن بیستم، از فرعون‌های مصر باستان گرفته تا رهبران سیاسی و نظامی معاصر، حقیقتی تکرارشدنی را یادآوری می‌کند: هیچ‌کس از سرنوشت و فراموشی در گذر زمان در امان نیست. نویسنده با روایت‌هایی پرکشش و ماجراهایی جذاب از زندگی این بزرگان، مخاطب را با این اندیشه همراه می‌سازد که قدرت، ثروت و شهرت، همگی ناپایدار و زودگذرند و در نهایت، همگان سرنوشتی یکسان خواهند داشت. از ویژگی‌های برجسته‌ «چنین کنند بزرگان» طنز ظریف و کنایه‌های هوشمندانه‌ای است که کاپی در روایت‌های خود به‌کار می‌برد. او با شوخ‌طبعی گزنده و بیان نیش‌دار، نه تنها رفتار و کردار چهره‌های برجسته‌ تاریخ را نقد می‌کند، بلکه ذهن خواننده را به سوی دیدگاهی انتقادی و پرسشگرانه نسبت به تاریخ و شخصیت‌های آن سوق می‌دهد. در نگاه کاپی، حتی بزرگ‌ترین و قدرتمندترین افراد نیز از ضعف‌ها و لغزش‌ها مبرا نیستند و نباید آن‌ها را چهره‌هایی بی‌نقص تصور کرد. با وجود لحن طنزآمیز، این کتاب اثری عمیق و تأمل‌برانگیز است که خواننده را به اندیشیدن درباره‌ مفهوم قدرت، جاه‌طلبی و سرنوشت انسانی دعوت می‌کند. «چنین کنند بزرگان» با ارائه‌ تصویری بی‌پرده و واقع‌گرایانه از زندگی نامداران تاریخ، نگاه تازه‌ای به گذشته می‌افکند و ذهن خواننده را به درک دقیق‌تر از انسان و پیامدهای اعمال او سوق می‌دهد. این اثر برای علاقه‌مندان به تاریخ و تمام کسانی که می‌خواهند با جنبه‌های پنهان و ناگفته‌ زندگی بزرگان آشنا شوند، کتابی خواندنی و آموزنده است. نثر روان و زبان ساده‌ آن باعث می‌شود خواننده با لذت و درکی تازه به تاریخ بنگرد و از خلال سرگذشت بزرگان، به شناختی عمیق‌تر از خود و دنیای پیرامونش دست یابد.