کتاب شب سراب اثر ناهید ا پژواک، انتشارات البرز

رمان «شب سراب» اثری است از «ناهید ا پژواک» که خط داستانی آن الهام‌گرفته از رمان مشهور «بامداد خمار» نوشته‌ی «فتانه حاج‌سیدجوادی» است. این کتاب، روایت ماجرای آشنای «بامداد خمار» را از زاویه دید شخصیت مرد داستان، یعنی رحیم، بازگو می‌کند. نویسنده در این اثر کوشیده تا افکار، احساسات و درونیات پنهان رحیم را که در رمان اصلی کمتر به آن پرداخته شده بود، آشکار سازد. رمان «بامداد خمار» از شناخته‌شده‌ترین داستان‌های عاشقانه‌ی ادبیات معاصر ایران است. محور اصلی این داستان، عشق میان پسری فقیر و دختری ثروتمند است. رحیم، شاگرد نجاری ساده‌دل و صادق، دل در گرو محبوبه می‌گذارد؛ و محبوبه برای رسیدن به عشقش، خانواده را تحت فشار می‌گذارد و در برابر سنت‌ها می‌ایستد. اما سرانجام، مسیر این عشق به واقعیتی تلخ ختم می‌شود. «ناهید ا پژواک» در نگارش «شب سراب»، با شناخت کامل از ساختار و لحن رمان نخست، شخصیت‌ها و رفتارشان را بازخوانی کرده و روایت را از دیدگاه رحیم به‌صورتی تازه بازسازی نموده است. این بازآفرینی مستلزم دقت و تأملی بسیار بوده تا سازگاری لحن، شخصیت‌پردازی و فضای داستان با اثر اصلی حفظ شود. در بخش‌هایی از «شب سراب»، نویسنده گفت‌وگوها و اتفاقات مشترک با «بامداد خمار» را بازآفرینی کرده و تلاش کرده تا حد امکان به شیوه‌ی بیان و نثر «فتانه حاج‌سیدجوادی» نزدیک بماند. اما در لایه‌های عمیق‌تر، شاهد رد کامل برداشت‌ها و قضاوت‌های محبوبه از دید رحیم هستیم. از منظر رحیم، دنیای درونی و نگاهش به عشق، تفاوتی بنیادین با تفسیر محبوبه دارد. رحیم در جهان ذهنی خود غرق است، در حالی که محبوبه با پیش‌داوری و برداشت‌های شخصی از رفتار شوهر و مادرش، در توهمات خویش سردرگم شده است. اگر خواندن رمان «بامداد خمار» برایتان تجربه‌ای دل‌انگیز و تأثیرگذار بوده است، مطالعه‌ی «شب سراب» نیز بی‌تردید همان حس آشنای لذت، عاطفه و تأمل را در ذهن و دل شما زنده خواهد کرد.