کتاب معماری به زبان کلاسیک اثر جان سامرسون، ترجمه علی محمد سادات دفتری، انتشارات نیلوفر

آنچه برای اجرا در برنامه‌های رادیویی نوشته می‌شود، تنها به کار همان برنامه می‌آید و انتظار استفاده‌ای دیگر از آن بی‌فایده است. نوشتار پیش‌رو، با اندک تغییرات، حاصل شش جلسه گفتار رادیویی است که میان ماه‌های مه و ژوئیهٔ ۱۹۶۳ از سوی بنگاه سخن‌پراکنی BBC پخش شد. این بنگاه طبق روال همیشگی خود، هم‌زمان با پخش برنامه، جزوه‌ای شامل اطلاعات مقدماتی و چند تصویر در اختیار شنوندگان قرار می‌دهد؛ چندی از تصاویر این کتاب نیز از همان جزوه برگرفته شده است. در زمان گردآوری مطالب برای این مجموعه گفتارها، همواره شنونده‌ای را در نظر داشتم که آشنایی چندانی با دنیای معماری ندارد و تنها به تاریخ آن علاقه‌مند است؛ زیرا تاریخ معماری را بخشی از تاریخ هنر می‌دانند. چنین شنونده‌ای تا امروز نتوانسته است بر نادانسته‌های خود دربارهٔ معماری چیره شود، چرا که با آن نظام ساختاری و دستور زبانی که جوهرهٔ معماری کلاسیک را شکل می‌دهد و تنها از طریق آن می‌توان روشنایی لازم را بر ابهامات این هنر تاباند، ناآشناست. مخاطب اصلی این کتاب، همین گروه از شنوندگان است؛ یا به‌عبارتی، کسانی از میان جامعه که چنان دلبستگی‌ای به معماری دارند که به جای نگاه سطحی و صرفاً دیداری، مایل‌اند اندکی در جوهر و ویژگی‌های درونی آن بیندیشند.