کتاب ناداستان خلاق اثر تیلار ماتسئو، ترجمه ستاره عارف کشفی، انتشارات نیلوفر

همان‌طور که از زیرعنوان اثر پیداست، این کتاب تلاشی است برای آموزش «راه‌وروش داستان‌نویسی بر پایۀ رویدادهای واقعی». هرچند واژۀ «داستان‌نویسی» ممکن است در نگاه نخست یادآور رمان باشد، اما مترجم کتاب، ستاره عارف کشفی، در مقدمه به‌درستی یادآور می‌شود که بسیاری از ناداستان‌ها در حقیقت روایتگر داستانی واقعی‌اند. واژۀ «ناداستان» معادل جاافتاده‌ای برای اصطلاح (Nonfiction) است؛ نوعی نوشتار که در برابر گونه‌ای دیگر از آثار، یعنی (Fiction)، یا همان داستان قرار می‌گیرد. بااین‌حال، ناداستان‌ها ــ به‌ویژه نمونه‌های موفق آن‌ها ــ از روایت، تکنیک‌های داستان‌گویی و شیوه‌های خلاق در نگارش بهره می‌برند. ناداستان خلاق در واقع روایتی ادبی از یک داستان واقعی است؛ تلاشی برای پیوند میان خلاقیت و واقعیت. کتاب «ناداستان خلاق» در پی یافتن پاسخی برای این پرسش است که چگونه می‌توان یک رویداد واقعی را چنان خلاقانه و گیرا روایت کرد که خواننده در دل روایت غرق شود و احساس کند با داستانی خیالی روبه‌روست. این کتاب صرفاً مجموعه‌ای از دستورالعمل‌های خشک نویسندگی نیست، بلکه با زبانی ساده و روان، فرایند نوشتن یک ناداستان موفق را گام‌به‌گام از مرحله‌ یافتن ایده تا رسیدن به انتشار اثر، برای مخاطب توضیح می‌دهد. نویسنده کتاب تجربه‌ها و درس‌آموخته‌های شخصی خود را، که حاصل سال‌ها نویسندگی در این حوزه است، در قالب درس‌گفتارهایی ارزشمند ارائه کرده است. نخستین بخش‌های کتاب به بررسی ساختار، فرم و ویژگی‌های شکلی ناداستان اختصاص دارد. از فصل دهم به بعد، مباحث محتوایی‌تر همچون زاویۀ دید، لحن و شخصیت‌پردازی مطرح می‌شود. در فصل‌های پایانی نیز نویسنده به بیان دیدگاه‌ها و تجربیات کمتر گفته‌شده‌ای می‌پردازد که همچون گفت‌وگویی صمیمی و آموزنده با یک استاد دلسوز برای خواننده ارزشمند و الهام‌بخش است. نویسندۀ کتاب، تیلار ماتسئو، استادیار آمریکایی‌ـ‌کانادایی کالج کُلبی در رشتۀ زبان انگلیسی و صاحب کرسی ادبیات در دانشگاه مونترال است. او از نویسندگان برجستۀ حوزۀ ناداستان به شمار می‌رود و آثارش همواره در فهرست پرفروش‌های نشریۀ نیویورکر قرار داشته است.