کتاب فرشته نگهبان اثر سوفی کنتس دو سگور، ترجمه محمدرضا پارسایار، انتشارات هرمس

رمان «فرشته نگهبان» اثر «سوفی کنتس دو سگور»، از مجموعه داستان‌های برجسته‌ی نوجوانان فرانسه در قرن نوزدهم است که نخستین‌بار در سال ۱۸۶۳ منتشر شد. سوفی کنتس دو سگور، نویسنده‌ی فرانسوی روس‌تبار، از چهره‌های شاخص و تأثیرگذار در ادبیات کودک و نوجوان فرانسه به شمار می‌رود. او با نگارش آثاری چون «تلخکامی‌های سوفی» و «خاطرات یک الاغ» شهرتی جهانی به دست آورد و جایگاه ویژه‌ای در میان نویسندگان اخلاق‌گرا یافت. رمان «فرشته نگهبان» نیز از آثار معروف و خواندنی اوست. داستان با صحنه‌ای تکان‌دهنده آغاز می‌شود: دو کودک یتیم به نام‌های ژاک و پل، در سرمای شب و زیر باران، کنار جاده‌ای پناه گرفته‌اند. مادرشان درگذشته و پدرشان در اسارت است. در لحظه‌ای که همه‌چیز برای آن‌ها پایان‌یافته به نظر می‌رسد، سربازی مهربان به نام موتیه آن‌ها را می‌یابد و تصمیم می‌گیرد از کودکان مراقبت کند. او ژاک و پل را به مسافرخانه‌ای کوچک و گرم می‌برد؛ جایی که دو زن نیکوکار با محبت از آنان پذیرایی می‌کنند. شهرت دو سگور بیش از هر چیز به سبب رمان‌ها و داستان‌های اخلاقی اوست؛ آثاری که برای کودکان و نوجوانان نوشته و در آن‌ها هم قصه‌هایی سرگرم‌کننده روایت کرده و هم پیام‌هایی اخلاقی، دینی و خانوادگی منتقل ساخته است. شخصیت‌های داستان‌های او معمولاً کودکانی‌اند که در برابر سختی‌ها، بی‌عدالتی‌ها و رنج‌های زندگی ایستادگی می‌کنند و سرانجام با نیروی مهربانی، ایمان و امید به آرامش می‌رسند. در رمان «فرشته نگهبان» نیز این مضامین انسانی به زیبایی آشکار است. شخصیت‌های مثبت داستان با شجاعت، ایمان و عشق ورزیدن به دیگران، به رستگاری می‌رسند و زندگی کودکان بی‌پناه دوباره سامان می‌یابد. نویسنده با بهره‌گیری از فضای تاریخی جنگ کریمه، چهره‌ی تلخ جنگ و تأثیر ویرانگر آن بر خانواده‌ها و کودکان را نشان می‌دهد. در پایان داستان، مسافرخانه‌ی کوچک به نمادی از پناه، محبت و عدالت بدل می‌شود؛ جایی که خواننده بار دیگر به غلبه‌ی خیر بر شر و پیروزی انسانیت باور می‌آورد. «فرشته نگهبان» اثری است عمیق و انسانی که مفاهیم اخلاقی، ایمان و امید را در قالب روایتی لطیف و زبانی ساده برای نوجوانان بازگو می‌کند؛ داستانی از رنج و رهایی، از خشونت جنگ و درخشش انسانیت.