کتاب ما جدا نمی‌شویم اثر هان کانگ، ترجمه علی قانع، انتشارات چترنگ

رمان «ما جدا نمی‌شویم» با زبانی شاعرانه و تصویری، داستانی دربارۀ دوستی عمیق روایت می‌کند؛ رفاقتی که همچون تلنگری، نیرویی می‌شود برای ادامۀ زندگی. این اثر، بازتابی از انفعال در برابر درد تاریخی و تلاشی برای یافتن صدای فراموش‌شدگان است؛ روایتی از مواجهۀ بی‌پرده با زخم‌های تاریخ کره و پرسشی بنیادین دربارۀ چگونگی همزیستی با میراث خشونت. هان کانگ با نثری درخشان و شاعرانه، پیوند میان خاطره و گناه، انسان و طبیعت، و مرگ و رستگاری را می‌کاود. این رمان، روایتی لطیف و در عین حال دردناک از آن چیزی است که از ما جدا نمی‌شود و در وجودمان ادامه می‌یابد؛ داستانی از وفاداری و پیوند قلبی دو دوست که هیچ فاصله‌ای میانشان نمی‌افتد. هان کانگ در آثار خود همواره بر آسیب‌های تاریخی، خشونت و رنج جمعی تمرکز دارد. او نویسنده‌ای است که مرز میان واقعیت و ذهنیت را می‌شکند و خواننده را به تأملی عمیق درونی دعوت می‌کند. هان کانگ، برندۀ جایزۀ نوبل ادبیات سال ۲۰۲۴ و نیز برندۀ جایزۀ بین‌المللی «من بوکر» سال ۲۰۱۶ برای رمان «گیاه‌خوار» است. پیش از این، نشر چترنگ دو کتاب «اعمال انسانی» و «کتاب سپید» از همین نویسنده را منتشر کرده بود. اکنون این ناشر، رمان «ما جدا نمی‌شویم» را در ۲۳۲ صفحه به چاپ رسانده است.