کتاب بچه‌های کلاغ اثر یولیا یاکاولوا، ترجمه فاطمه محمدی، انتشارات هرمس

رمان «بچه‌های کلاغ» بر اساس زندگی خانوادگی نویسنده، یولیا یاکاولِوا، نوشته شده است و شرحی است از یکی از تاریک‌ترین و سیاه‌ترین دوران‌های تاریخ کشور شوروی. این اثر، نخستین جلد از مجموعه پنج‌گانه «داستان‌های لنینگراد» محسوب می‌شود و تصویری عمیق از رنج، ترس و شجاعت انسان‌ها در دوران پاک‌سازی بزرگ ارائه می‌دهد. کودکی شورکا و تانیا در روزگاری سپری شد که سایه جنگ، سرکوب و بی‌اعتمادی بر سراسر جامعه شوروی گسترده بود. شبی پدر خانواده به مأموریتی مرموز رفت و چند روز بعد، مادر و برادر کوچک‌شان بی‌هیچ نشانی ناپدید شدند. از آن پس، شورکا و تانیا تنها ماندند. مردم می‌گفتند «کلاغ آن‌ها را برده است»؛ اما این کلاغ که بود و چه کسی راه رسیدن به او را نشان می‌داد؟ گذر از مرز میان «شهر کلاغ» و شهرهای عادی آسان‌تر از نوشیدن جرعه‌ای آب بود، اما این مسیر، راهی بی‌بازگشت به شمار می‌رفت. در سال ۱۹۳۸ میلادی، هنگامی که کلاغ در همه‌جای لنینگراد حضور داشت، شورکای شجاع توانست در برابر حکومت خاکستری بایستد و جرئت مقابله با ترس را بیاموزد. لِف لوریه، تاریخ‌نگار و نویسنده نام‌آشنا، درباره این رمان می‌گوید: «قصه‌ای جسورانه و افسون‌کننده است؛ روایتی که پاسخی است به انتظارات خواننده درباره بی‌تفاوتی، ترس و سکوت بزرگ‌ترها، و نیز ستایشی از شجاعت کودکانی که حتی در سخت‌ترین زمان‌ها هم کودک می‌مانند.»