کتاب پاکبازی اثر جنیفر لین بارنز، ترجمه یاسمن عنابستانی، انتشارات نشر نون

کتاب «پاکبازی» سومین جلد از مجموعه‌ی پرفروش و محبوب «نابغه‌ها» اثر جنیفر لین بارنز است؛ نویسنده‌ای که با روایت‌های پرتعلیق، شخصیت‌های چندلایه و پرونده‌های روان‌شناختی پیچیده شناخته می‌شود. این رمان با ترجمه‌ی یاسمن عنابستانی و به‌کوشش نشر نون منتشر شده و نسخه‌ی اصلی آن با عنوان All In: A Naturals Novel در دسترس خوانندگان قرار دارد. «پاکبازی» در مقایسه با دو جلد پیشین خود اثری تیره‌تر، پرکشش‌تر و درعین‌حال عمیق‌تر است؛ اثری که از همان صفحات نخست، فضایی سینمایی و پرتنش را می‌سازد و مخاطب را بی‌درنگ به دل ماجرا می‌برد. این جلد را می‌توان نقطه‌ی عطف مجموعه‌ی «نابغه‌ها» دانست؛ جایی که مرز میان پرونده‌های رسمی و زندگی شخصی قهرمانان داستان به‌تدریج محو می‌شود و رازهایی قدیمی سرانجام آشکار می‌گردند. این کتاب انتخابی بی‌نقص برای دوست‌داران رمان‌های جنایی، رمزآلود و روان‌شناختی است و تجربه‌ای هیجان‌انگیز برای آنان که دنباله‌دارهای پرتعلیق را می‌پسندند، فراهم می‌کند. داستان این‌بار از قلب لاس‌وگاس آغاز می‌شود؛ شهری درخشان با سایه‌های تیره که طی سه روز، سه جسد در سه کازینوی متفاوت کشف می‌شود. قتل‌هایی که فاقد هرگونه الگوی مشخص‌اند و همین مسئله، روند حل معما را دشوار و پرریسک می‌کند. به همین دلیل، «کَسی هابز» به همراه تیم «نچرالز»—گروهی از نوجوانان با استعدادهای استثنایی در تحلیل رفتار و پروفایل‌سازی—به درخواست اف‌بی‌آی وارد صحنه می‌شوند. برخلاف پرونده‌های قبلی، این‌بار قاتل با هوشی خارق‌العاده و بی‌رحمی تمام دست به قتل زده است؛ هر قربانی با روشی متفاوت از میان رفته و این تنوع، رمزگشایی ماجرا را پیچیده‌تر و خطرناک‌تر از همیشه می‌سازد. در غیاب هرگونه تصویر از قاتل در دوربین‌های امنیتی، یک نشانه‌ی غیرمنتظره مسیر تحقیقات را تغییر می‌دهد: ردی از اعداد خالکوبی‌شده روی مچ دست قربانیان. رمزی که اگر درست خوانده شود، احتمالا کلید کشف هویت قاتل یا دلیل انتخاب قربانی‌ها خواهد بود. هرچه «نچرالز» به رمزگشایی این اعداد نزدیک‌تر می‌شوند، حلقه‌ی خطر تنگ‌تر و تهدیدها واقعی‌تر می‌شود. بارنز با ترکیب هوشمندانه‌ی نورهای نئون، فضای قمارخانه‌ها، رازهای پنهان و بازی‌های روانی، مخاطب را درست در مرکز تنش و هیجان قرار می‌دهد. اوج هیجان زمانی رقم می‌خورد که «کَسی» در میان شواهد، پیوندی شوکه‌کننده میان این پرونده و پرونده‌ی حل‌نشده‌ی مادرش می‌یابد؛ کشفی که مرز میان وظیفه و احساس را برایش درهم می‌شکند. از همین نقطه به بعد، هر فصل به بمبی از تعلیق و انتظار بدل می‌شود و خواننده در هر صفحه منتظر ضربه‌ای تازه می‌ماند. «پاکبازی» نه‌فقط ادامه‌ای درخشان بر مجموعه‌ی «نابغه‌ها» بلکه جهشی بزرگ در دنیای داستانی آن محسوب می‌شود؛ کتابی با ریتمی برق‌آسا، پیچش‌هایی غیرمنتظره و پایانی نفس‌گیر که تا آخرین لحظه، خواننده را در دل بازی نگاه می‌دارد.