کتاب ستون‌های جامعه اثر هنریک ایبسن، ترجمه فاطمه خسروی، انتشارات یکشنبه

کتاب «ستون‌های جامعه»، نمایشنامه‌ای نوشتهٔ هنریک ایبسن، برای نخستین‌بار در سال ۱۸۷۷ منتشر شد. این اثر را می‌توان نخستین نمایشنامهٔ رئالیستی و موفق ایبسن دانست که جایگاه ویژه‌ای در تاریخ تئاتر جهان دارد. داستان دربارهٔ کارستن برنیک است؛ تاجری سرشناس، ثروتمند و بانفوذ در شهری کوچک و ساحلی در نروژ. او در حوزهٔ حمل‌ونقل دریایی، تجارت کالا با کشتی و کشتی‌سازی در یک شرکت خانوادگی قدیمی فعالیت می‌کند و همواره به عنوان یکی از ستون‌های اصلی جامعه شناخته می‌شود. کارستن اکنون قصد دارد بلندپروازانه‌ترین طرح اقتصادی خود را اجرا کند: حمایت از احداث راه‌آهنی که شهر ساحلی را به خط اصلی راه‌آهن کشور متصل می‌سازد. این پروژه نه‌تنها راه ارتباطی جدیدی ایجاد می‌کند، بلکه قرار است دره‌ای حاصل‌خیز را نیز آباد سازد؛ منطقه‌ای که کارستن در خفا مشغول خرید بخش‌های مختلف آن بوده است تا از مزایای مالی آتی بهره‌مند شود. اما درست در میانهٔ این جاه‌طلبی‌ها، گذشته دوباره سر برمی‌آورد. با ورود دو شخصیت از گذشتهٔ کارستن، آرامش ظاهری زندگی او برهم می‌خورد: لونا هسل، زنی که سال‌ها پیش ترکش کرده بود، و یوهان تونسن، مردی که پانزده سال قبل با بی‌آبرویی شهر را ترک کرده است. حضور این دو، شکاف‌های پنهان در چهرهٔ به‌ظاهر اخلاقی و محترم کارستن برنیک را آشکار می‌کند.