کتاب بی‌اجازه اثر فریدا مک فادن، ترجمه نشاط رحمانی نژاد، انتشارات نشر نون

خانه در میان شعله‌ها فرو می‌رود و از دل آتش و دود، دختری می‌گریزد؛ همان جرقه‌ای که آغازگر زنجیره‌ای از رویدادهای تکان‌دهنده در رمان «بی‌اجازه» اثر فریدا مک فادن است. الا، حالا زنی سی‌و‌پنج‌ساله، تنها و منزوی است که با نام تازه‌ی «کیسی» در کلبه‌ای دورافتاده پناه گرفته. اما آرامش شکننده‌ی او با ورود دختری به نام نل فرو می‌پاشد. عشق دیرینش، آنتون، دوباره ظاهر می‌شود و خاطرات دردناک آزارهای مادر و خانه‌ی سوخته‌اش از نو زنده می‌شوند. این رمان در سال ۲۰۲۵ به‌عنوان نامزد جایزه‌ی گودریدز در بخش رمان‌های رازآلود و تریلرهای محبوب خوانندگان معرفی شد. مادر، که باید پناه و تکیه‌گاه دخترش می‌بود، خود سرچشمه‌ی رنج و آزار شد. او الا را در کمدی متعفن و آکنده از زباله حبس می‌کرد و با خشونت و بی‌رحمی شکنجه‌اش می‌داد. بااین‌حال، الا نخواست تا ابد در نقش قربانی باقی بماند؛ او تصمیم گرفت انتقام بگیرد. در این مسیر، آنتون، عشق زندگی‌اش، یاری‌اش کرد. آتش خانه، شعله‌ی رهایی او بود، اما زخم‌هایش خاموش نشدند. الا با بدنی لرزان و قلبی شکسته از میان دود بیرون آمد، اما گذشته همچنان تعقیبش کرد. فریدا مک فادن در رمان جنایی و روان‌شناختی «بی‌اجازه» (The Intruder)، گذشته‌ی سوخته‌ی قهرمانش را به محور اصلی روایت تبدیل می‌کند؛ گذشته‌ای که چون سایه‌ای سنگین، هر کجا کیسی قدم می‌گذارد با او همراه است. او نامش را تغییر می‌دهد، از شهر می‌گریزد و در دل جنگل پناه می‌گیرد، اما زخم‌هایی که سال‌ها در تاریکی جان گرفته‌اند، هنوز در وجودش تنفس می‌کنند. ورود دختری به نام نل به داستان، نقطه‌ی اوج تعلیق است. مک فادن با مهارت همیشگی‌اش در خلق تریلرهای روان‌شناختی، شخصیتی را وارد داستان می‌کند که همچون جرقه‌ای ناگهانی، گذشته‌ی دفن‌شده‌ی قهرمان را دوباره شعله‌ور می‌سازد. نل، دختر آنتون است؛ همان یار دیرین کیسی، و این پیوند تازه، ماجرا را پیچیده‌تر و رازآلودتر می‌کند. در کنار این حوادث، لی ترینر، همسایه‌ی کیسی، چهره‌ای مرموز دارد. در ظاهر، مردی آرام و قابل اعتماد به نظر می‌رسد، اما با پیشرفت داستان، حضورش رنگی از تردید و ابهام به خود می‌گیرد. آیا او فرشته‌ی نجاتی است که از راه رسیده تا از کیسی محافظت کند، یا جای پای آنتون هنوز در زندگی او دیده می‌شود؟ مردی که عشقش به کیسی را هیچ زمان فراموش نکرده و همچون سایه در اطراف او پرسه می‌زند. مک فادن با مهارتی ظریف، از این دوگانگی برای ایجاد تعلیق بهره می‌گیرد و ذهن خواننده را میان یقین و سوءظن معلق نگه می‌دارد. آنتون، عشق نخست کیسی و پدر واقعی نل، حلقه‌ی گمشده‌ای است که سرنوشت این سه را در هم می‌تند. پیوندی پنهان میان گذشته و اکنون شکل می‌گیرد و پرده از لایه‌های پیچیده‌ی حقیقت برمی‌دارد. در نهایت، «بی‌اجازه» تنها یک تریلر روان‌شناختی دلهره‌آور نیست؛ روایتی است از ناتوانی انسان در گریز از گذشته، از تلاش برای رهایی و از مرز باریک میان عشق، انتقام و گناه. یکی از بهترین ترجمه‌های این رمان توسط «نشاط رحمانی‌نژاد» و به‌کوشش نشر «نون» منتشر شده است. «بی‌اجازه» از نگاه خوانندگان، تریلری پرکشش، پرتعلیق و غافل‌گیرکننده است. یکی از کاربران آمازون نوشته است: این رمان مرا تا پایان در حالت حدس و گمان نگه داشت. اگرچه ریتم داستان در میانه کمی کند شد و لحظه‌ای احساس کردم علاقه‌ام کمرنگ شده، اما به‌محض آنکه رازها یکی‌یکی آشکار شدند، دوباره کاملاً درگیر داستان شدم. تنش و پیچش‌های غیرمنتظره‌ی روایت، ارزش خواندن آن را دوچندان می‌کند، هرچند از پایان‌بندی آن کاملاً رضایت نداشتم. در مجموع، «بی‌اجازه» تریلری پرقدرت و خواندنی است. کاربری دیگر از گودریدز نیز چنین نوشته است: از کتاب خوشم آمد؛ زیرا موضوعات جالبی را مطرح می‌کرد و به‌نظر می‌رسد فریدا مک فادن به‌تدریج به سوی دنیای تاریک‌تر روان انسان پیش می‌رود. هرچند این اثر مرا کنجکاو و غافل‌گیر کرد، احساس کردم طرح کلی کمی ضعیف است و آن ضربه‌ی ناگهانی و ماندگاری را که امضای تریلرهای روان‌شناختی مک فادن است، در اینجا نیافتم.