کتاب شاهنامهٔ فردوسی اثر مهری بهفر، انتشارات فرهنگ نشر نو

سومین جلد از مجموعه‌ی ارزشمند «تصحیح انتقادی و شرح یکایک ابیات شاهنامه‌ی فردوسی» اثری است به کوشش «مهری بهفر» که توسط انتشارات «نشر نو» در پانصد و هفتاد و دو صفحه منتشر شده است. این تصحیح دقیق و عالمانه، فرصتی کم‌نظیر برای علاقه‌مندان به شاهنامه‌ی فردوسی فراهم می‌کند تا این اثر جاودانه‌ی ادبیات فارسی را در ابعادی تازه و با درکی ژرف‌تر بازشناسند و از خوانش آن لذت بیشتری ببرند. شاهنامه‌ی فردوسی، این اثر باشکوه ادبی ایران و جهان، در طول سالیان دراز توجه و اشتیاق مخاطبان فراوانی را برانگیخته است. با این حال، به سبب زبان کهن و دشوارخوان آن، بسیاری از خوانندگان نتوانسته‌اند به‌درستی با مفاهیم و داستان‌های این اثر عظیم ارتباط برقرار کنند. گروهی از دوستداران شاهنامه، با وجود شور و اشتیاق بسیار، در آغاز یا میانه‌ی مسیر مطالعه، با دشواری زبان روبه‌رو شده و از ادامه‌ی خواندن بازمانده‌اند. اما اکنون با تلاش ستودنی «مهری بهفر» در تصحیح انتقادی و ارائه‌ی شرحی موشکافانه از ابیات شاهنامه، این مانع برطرف شده است. بهفر با نگاهی علمی و روشمند، هر بیت را به‌دقت بررسی و معنا کرده و لایه‌های پنهان در واژگان شگفت و پررمز و راز حکیم توس را آشکار ساخته است. تصحیح تازه‌ی او که از سوی «نشر نو» منتشر شده، حاصل بررسی نسخه‌های متعددی از جمله نسخه‌ی سن‌ژوزف، دست‌نویس‌های موزه‌های فلورانس و بریتانیا، و همچنین برگردان‌های عربی و انگلیسی است. نویسنده در این پژوهش، نه‌تنها به شرح دقیق ابیات و معنی واژگان پرداخته، بلکه تعابیر مجازی، کنایی و استعاری متن را نیز توضیح داده و واژگان را از دیدگاه ریشه‌شناسی مورد واکاوی قرار داده است. سومین جلد از مجموعه‌ی «تصحیح انتقادی و شرح یکایک ابیات شاهنامه‌ی فردوسی» به قلم «مهری بهفر»، درکی تازه و قابل‌فهم از مفاهیم ژرف و اندیشه‌های حکیم ابوالقاسم فردوسی را برای تمامی مخاطبان شاهنامه، از مبتدی تا پژوهشگر حرفه‌ای، فراهم می‌آورد و راهی نو برای شناخت این گنجینه‌ی بی‌همتای ادب فارسی می‌گشاید.