کتاب شاهنامهٔ فردوسی اثر مهری بهفر، انتشارات فرهنگ نشر نو

اثر حاضر، دفتر نخست از «شاهنامهٔ فردوسی» است که به کوشش «مهری بهفر» فراهم آمده و تصحیحی نو از این اثر جاودانه را پیش روی خوانندگان می‌گذارد. این مجموعه، با عنوان «تصحیح انتقادی و شرح یکایک ابیات»، گنجینه‌ای ارزشمند از میراث ادبی ایران را در خود جای داده است؛ اثری که با دقت و وسواس علمی، حق بزرگ‌مرد توس را ادا کرده و شاهنامه را نه‌تنها به‌طور کامل شرح می‌دهد، بلکه به‌عنوان منبعی جامع برای تمامی پژوهشگران و علاقه‌مندان شاهنامه در هر سطح علمی و پژوهشی شناخته می‌شود. ارزش کار «مهری بهفر» در این تصحیح انتقادی، به‌ویژه در دقت او در گردآوری، تحلیل و کنار هم نهادن اطلاعات مربوط به هر بیت از شاهنامه، شایان ستایش است. هر خواننده‌ای که حتی صفحه‌ای از این اثر را مرور کند، به‌وضوح عظمت و ژرفای کوشش‌های او را در بازنگری، تفسیر و توضیح ابیات فردوسی درخواهد یافت. در دفتر یکم این مجموعهٔ نفیس، «مهری بهفر» داستان‌های پادشاهی کیومرث، هوشنگ، تهمورث، جمشید، ضحاک و فریدون را با رویکردی تحلیلی و انتقادی بررسی کرده و «تصحیح انتقادی و شرح یکایک ابیات» مربوط به هر بخش را با زبانی علمی و دقیق در اختیار خواننده می‌گذارد. کتاب افزون بر جدول نشانه‌های اختصاری، آوانویسی و علائم راهنمای متن، شامل فهرست واژه‌های گزارش‌شده و ریشه‌شناسی‌شده، واژه‌های عربی، غیرایرانی و غیرعربی، همچنین فهرست نام اشخاص، مکان‌ها و «بیت‌یاب» است. افزون بر این، «مهری بهفر» ترجمه‌های عربی و انگلیسی شاهنامهٔ فردوسی را که به‌ترتیب از فتح بن علی محمد بنداری اصفهانی و آرتور و ادموند وارنر هستند، در این اثر گرد آورده است. این مجموعه، با اتکا بر معتبرترین و شناخته‌شده‌ترین تصحیح‌های موجود از «شاهنامهٔ فردوسی»، تدوین و انتشار یافته و اکنون به‌منزله‌ی منبعی مرجع و دقیق در اختیار خوانندگان و پژوهشگران قرار دارد.