کتاب اتوبوسی به نام هوس اثر تنسی ویلیامز، ترجمه مرجان بخت مینو، انتشارات مینو

تنها تعداد اندکی از نمایشنامه‌های آمریکایی قرن بیستم وجود دارند که همچنان با همان قدرت، عمق و تأثیرگذاری اولیه، مخاطبان را تحت تأثیر قرار می‌دهند. پس از گذشت پنجاه‌وهفت سال از اجرای نخستین آن در برادوی، نمایشنامه «اتوبوسی به نام هوس» یکی از مهم‌ترین و ماندگارترین آثار این دوران به شمار می‌رود. این اثر مشهور روایتگر فروپاشی تدریجی «بلانش دوبوا» است؛ زنی شکننده که زیر فشار بیرحمانه شوهر خواهرش، «استنلی کوالسکی»، از واقعیت فاصله گرفته و به سوی تباهی روانی سوق داده می‌شود. نمایش «اتوبوسی به نام هوس» از دید بسیاری از منتقدان، نه‌تنها برترین نمایشنامه قرن بیستم، بلکه برجسته‌ترین اثر تنسی ویلیامز نیز محسوب می‌شود. در این داستان، بلانش دوبوا پس از از دست دادن عمارت خانوادگی خود در شهر کوچک «بل ریو» واقع در ایالت می‌سی‌سی‌پی، به «محله فرانسوی» شهر نیواورلئان می‌رود تا مدتی را نزد خواهر کوچکترش «استلا» و همسر او «استنلی کوالسکی» سر کند. بلانش که در دهه سوم زندگی خود قرار دارد، بی‌پول و درمانده است و پناهگاهی جز خانه استلا ندارد. او به استلا می‌گوید به دلیل مشکلات عصبی (که بعدها دروغ از کار درمی‌آید) از شغل تدریس زبان انگلیسی مرخصی گرفته است. بلانش با دیدن خانه کوچک و فروتنانه خواهرش اظهار تأسف می‌کند، زیرا زندگی در فضایی دو اتاقه در شأن او نیست. از همان ابتدا رفتار پرسر‌وصدا و خشن استنلی را برنمی‌تابد و به‌زودی او را فردی عامی و پست می‌خواند. در مقابل، استنلی نیز از حضور بلانش در خانه آزرده است و از رفتارهای نمایشی و سخنان پرمدعای او بیزاری نشان می‌دهد. نمایشنامه «اتوبوسی به نام هوس» با پرداختی دقیق به شخصیت‌ها و تقابل میان ظرافت و خشونت، ضعف و قدرت، و خیال و واقعیت، همچنان یکی از تأثیرگذارترین و پرخواننده‌ترین آثار ادبیات نمایشی آمریکا به شمار می‌رود.