کتاب آقا باحال اثر راجر هارگریوز، ترجمه مهدی حجوانی، انتشارات قدیانی

کتاب «آقای باحال» که نخستین‌بار در سال ۱۳۸۲ (۲۰۰۳ میلادی) منتشر شد، چهل‌و‌چهارمین جلد از مجموعه‌ی محبوب و خاطره‌انگیز «آقا کوچول‌ها» است. نکته‌ی جالب‌توجه در این جلد آن است که برخلاف کتاب‌های پیشین مجموعه که به قلم راجر هارگریوز نوشته شده بودند، نگارش این داستان را پسر او، آدام هارگریوز، بر عهده داشته است. این کتاب مصور کوتاه با همان سبک ساده‌ و رنگارنگ همیشگی مجموعه و زبانی گرم، صمیمی و کودکانه، ماجرای شخصیتی مرموز، آبی‌رنگ و مخروطی‌شکل با کلاه سیلندری را روایت می‌کند؛ شخصیتی که همه او را «باحال‌ترین فرد دنیا» می‌دانند. داستان از جایی آغاز می‌شود که جک (که در نسخه‌های جدیدتر «اندی» نام گرفته) به دلیل ابتلا به آبله‌مرغان در رختخواب افتاده و دیگر حال‌و‌حوصله‌ی بازی و شادی ندارد. درست در همین لحظه، آقای باحال ناگهان ظاهر می‌شود و با یک بشکن، جک را به دلِ ماجراجویی‌ای خیالی و شگفت‌انگیز می‌برد: پرواز با هواپیمای جت، بازی فوتبال در ورزشگاهی بزرگ، بالا رفتن از درختی غول‌پیکر و حتی سورتمه‌سواری از فراز کوه اورست. این تجربه‌ی کوتاه اما سرشار از هیجان، حالِ جک را دگرگون می‌کند. او دوباره لبخند می‌زند، سرحال می‌شود و هنگامی که به خانه بازمی‌گردد، به شکلی معجزه‌آسا بهبود می‌یابد. آقای باحال نیز آرام و بی‌صدا از پنجره ناپدید می‌شود؛ بی‌آنکه توقعی برای دیده‌شدن یا ستایش داشته باشد. در دل این داستان شاد و سرشار از رنگ و زندگی، پیام‌های انسانی و ارزشمندی نهفته است. «باحال بودن» در این روایت، مفهومی فراتر از ظاهر یا توانایی‌های عجیب دارد و ریشه‌ی آن در همدلی، مهربانی و توانایی شاد کردن دیگران است. قدرت حقیقی آقای باحال نه در بشکن‌های جادوگرانه یا سورتمه‌سواری‌های پرماجرا، بلکه در توان آن است که حالِ یک کودک بیمار و غمگین را دگرگون کند. کتاب «آقای باحال» به زبانی ساده و تصویری جذاب، به کودکان می‌آموزد که واقعی‌ترین معنای «باحال بودن» همان زمانی است که بتوانیم کسی را خوشحال کنیم و لبخند را به چهره‌اش بازگردانیم. هرچند این داستان کوتاه است، اما تصویرگری‌های زنده، پرتحرک و پر از رنگ آن، تخیل کودکانه‌ی خواننده را به پرواز درمی‌آورد. شخصیت آقای باحال با بدن مثلثی‌شکل، رنگ آبی روشن و کلاه سیلندری بلندش، به‌سرعت در ذهن مخاطب ماندگار می‌شود و یکی از محبوب‌ترین و به‌یادماندنی‌ترین چهره‌های مجموعه‌ی «آقا کوچول‌ها» به شمار می‌آید. این کتاب در عین مفرح و ماجراجویانه بودن، بدون شعار دادن، به کودکان و نوجوانان یادآوری می‌کند که مهربانی، خلاقیت و شجاعت می‌تواند از هر کسی یک «آقای باحال» واقعی بسازد.