کتاب به‌تربیت‌درآوردن دختر تندخوی اثر ویلیام شکسپیر، ترجمه فرید مرادی، انتشارات دیدآور

به‌تربیت‌درآوردن دختر تندخوی نمایشنامه‌ای کمدی از ویلیام شکسپیر است که گمان می‌رود بین سال‌های ۱۵۹۰ تا ۱۵۹۲ نوشته شده باشد. این نمایشنامه با صحنه‌ای آغاز می‌شود که در آن یک اشراف‌زاده بدخلق، درویشِ مستی به نام کریستوفر سلای را فریب می‌دهد و کاری می‌کند که او باور کند خود یک اشراف‌زاده است. سپس همان اشراف‌زاده برای سرگرم‌کردن سلای، نمایشی را ترتیب می‌دهد. پیرنگ اصلی نمایشنامه درباره کشمکش میان پترکیو، نجیب‌زاده‌ای اهل ورونا، و کاترینا، زنی سرکش و نافرمان، شکل می‌گیرد. کاترینا در آغاز هیچ تمایلی به برقراری رابطه با پترکیو ندارد، اما او با به‌کارگیری شیوه‌های روانی و رفتاری گوناگون، از تهدید و فشار دست نمی‌کشد تا زمانی که کاترینا به همسری سازگار و مطیع بدل می‌شود. در کنار این ماجرای اصلی، پیرنگ‌های فرعی نیز روایت می‌شوند؛ از جمله رقابت میان چندین خواستگار برای ازدواج با بیانکا، خواهر آرام و محجوب کاترینا. این نمایشنامه به سبب عناصر بحث‌برانگیز خود، به‌ویژه از نگاه مخاطبان و خوانندگان مدرن، همواره موضوع گفت‌وگو و چالش‌های تفسیری فراوان بوده است. رام کردن زن سرکش بارها برای صحنه تئاتر، فیلم‌نامه، اپرا و آثار موسیقایی اقتباس شده و شهرت جهانی یافته است. یکی از مهم‌ترین اقتباس‌های آن فیلمی با همین عنوان در سال ۱۹۶۷ است که با بازی الیزابت تیلور و ریچارد برتون ساخته شد.