کتاب ماجرای جالب دافنه اثر امیلی هنری، ترجمه منا اختیاری، انتشارات آموت

کتاب «ماجرای جالب دافنه» داستانی عاشقانه، پرکشش و لطیف از نویسنده‌ی پرفروش آمریکایی، امیلی هنری است. دافنه همیشه دوست داشت نامزدش، پیتر، ماجرای آشنایی‌شان را تعریف کند؛ چون پیتر ذاتاً قصه‌گوی ماهری بود. اما همه‌چیز در شبی که آخرین مهمانی مجردی پیتر برگزار شد، تغییر کرد. در آن شب، قصه‌ی آشنایی دافنه و پیتر به مقدمه‌ای برای داستان عاشقانه‌ی تازه‌ی پیتر با بهترین دوست دوران کودکی‌اش، پترا، تبدیل شد. دافنه ناچار می‌شود با مردی هم‌خانه شود که از هر نظر نقطه‌ی مقابل اوست. تنها وجه اشتراکشان این است که هر دو یک شکست عاشقانه‌ی مشابه را تجربه کرده‌اند؛ چون او نیز درست مثل دافنه، به خاطر رابطه‌ی تازه‌ی پیتر و پترا ترک شده است. شبی میان این دو جرقه‌ای شکل می‌گیرد و نقشه‌ای جسورانه می‌کشند: اگر عکس‌های دو نفره و گمراه‌کننده‌شان را در شبکه‌های اجتماعی منتشر کنند، چه می‌شود؟ شاید پیتر و پترا بفهمند چه کسانی را از دست داده‌اند. البته همه‌چیز فقط یک نمایش سرگرم‌کننده است، مگر نه؟ چون محال است دافنه فصل تازه‌ی زندگی‌اش را با دوست‌پسر سابقِ نامزدِ جدیدِ نامزد سابقش آغاز کند... درست است؟ امیلی هنری، نویسنده‌ای جوان و خوش‌ذوق از آمریکاست. او در سال ۱۹۹۱ به دنیا آمد و در رشته‌ی نویسندگی خلاق تحصیل کرد. هنری نوشتن را با داستان‌سرایی برای نوجوانان آغاز کرد و خیلی زود مسیر خود را به دنیای رمان‌های عاشقانه‌ی بزرگسال تغییر داد. شهرت واقعی‌اش از سال ۲۰۲۰ و با انتشار نخستین رمان عاشقانه‌اش، «تعطیلات ساحلی»، رقم خورد؛ اثری لطیف، بامزه و پراحساس که دل خوانندگان را ربود و او را به نامی محبوب در ادبیات معاصر بدل کرد. پس از آن، امیلی هنری با آثار پرفروش خود جایگاهش را در میان ستاره‌های ژانر عاشقانه تثبیت کرد. تازه‌ترین رمان او، «ماجرای جالب دافنه»، در سال ۲۰۲۴ عنوان پرفروش‌ترین رمان عاشقانه از نگاه کاربران سایت گودریدز را به دست آورد. آثار این نویسنده برای هر سلیقه‌ای جذاب‌اند؛ چه به دنبال لبخندی آرام باشید، چه اشکی بی‌هوا یا عشقی درونی و آرام. مترجم این اثر، «منا اختیاری»، متولد ۱۳۶۶ در تهران و فارغ‌التحصیل رشته‌ی زبان انگلیسی است. از او تاکنون ترجمه‌ی رمان‌های عاشقانه‌ی پرخواننده‌ای چون «صدای آرچر»، «جاذبه‌ی میان ما»، «هوای او»، «قسم به این زندگی» و «تراویس» در نشر آموت منتشر شده است. تعریف و تحسین‌ها از امیلی هنری: کالین هوور، نویسنده‌ی «ما تمامش می‌کنیم»: «امیلی هنری یکی از نویسندگان محبوب من است.» تیلور جنکینز رید، نویسنده‌ی «هفت همسر اویلین هوگو»: «امیلی استاد خلق داستان‌های عاشقانه‌ای در حد اسطوره است.» روزنامه‌ی دیلی میل: «استاد شوخ‌طبعی و دیالوگ‌های تند و تیز.» الی هیزلوود، نویسنده‌ی «فرضیه‌ی عشق»: «هر کتابش را بیش از قبلی دوست دارم.» نشریه‌ی میرر: «بی‌تردید این کتاب تابستان، در دست همه‌ی دختران خواهد بود.» جودی پیکالت، نویسنده‌ی «کاش اینجا بودی»: «وقتی نامش را ببینم، حتماً کتابش را می‌خرم.» مجله‌ی پریما: «این کتاب لذتی ناب است.» بث اولری، نویسنده‌ی «هم‌خانه»: «امیلی هنری به یکی از نویسندگان محبوبم تبدیل شده است.» وی.ای. شواب، نویسنده‌ی «گلنت»: «هر کتاب امیلی هنری هدیه‌ای است از شور و لطافت.» مجله‌ی فرهنگی اسکینی: «کمدی عاشقانه‌ای سرگرم‌کننده و بی‌نظیر.» کیسی مک‌کوئیستن، نویسنده‌ی «قرمز، سفید و آبی درباری»: «هیچ‌کس مانند امیلی هنری نمی‌نویسد.» سوفی کوزنز، نویسنده‌ی «سال بعد همین موقع»: «امیلی هنری نورا افرون دوران ماست.» ال کندی، نویسنده‌ی «قرارداد»: «به‌عنوان یک داستان‌گو می‌گویم، امیلی هنری در سطحی دیگر می‌نویسد.»