کتاب بلو اثر درک جارمن، ترجمه مهدی چاوش ور، انتشارات کتاب آبان

کتاب «مجموعه اکفراسیس ۱۳ (بلو)» اثر درک جارمن با ترجمه‌ی مهدی چاوش‌ور، نمونه‌ای درخشان از ادبیات اکفراسیس است؛ ادبیاتی که در آن تصویر و هنر در قالب زبان و واژه بازآفرینی می‌شوند. این اثر کوتاه و تأثیرگذار در ۷۶ صفحه، با قطع پالتویی منتشر شده و مخاطب را به تجربه‌ای حسی، بصری و در عین حال شاعرانه فرا می‌خواند. روایت‌های دقیق و پرجزئیات کتاب، فضای داستانی را در ذهن خواننده جان می‌بخشد و میان تخیل و واقعیت پیوندی زنده برقرار می‌کند. چاپ شومیز بر روی کاغذ بالکی، «بلو» را به اثری سبک و خوش‌دست تبدیل کرده است؛ کتابی که می‌توان آن را در هر زمان و مکان همراه داشت و به‌آسانی مطالعه کرد. «بلو» فراتر از یک روایت مدرن، تجربه‌ای هنری و تأمل‌برانگیز است که پیوند میان ادبیات و تصویر را به‌شکلی ملموس و خلاقانه آشکار می‌سازد. این کتاب، خواننده را به درنگی عمیق درباره‌ی رنگ، فضا و احساس دعوت می‌کند و نشان می‌دهد که چگونه کلمات می‌توانند به‌سان رنگ‌ها، جهانی تازه و دیدنی را بر صفحه‌ی ذهن ترسیم کنند.