کتاب برگه‌ها اثر لودویگ ویتگنشتاین، ترجمه مالک حسینی، انتشارات هرمس

لودویگ ویتگنشتاین، بی‌تردید یکی از تأثیرگذارترین و مشهورترین فیلسوفان زبان در قرن بیستم است. با وجود جایگاه برجسته‌اش در تاریخ فلسفه، او تنها دو کتاب در زمان حیات خود منتشر کرد: نخست «رساله منطقی-فلسفی» و سپس «پژوهش‌های فلسفی». همین دو اثر سبب شد که زندگی فکری او به دو دوره مجزا تقسیم شود: «ویتگنشتاین اول» و «ویتگنشتاین دوم». آنچه فراتر از این کتاب‌ها از اندیشه‌های او به دست ما رسیده، اغلب مجموعه‌ای از یادداشت‌ها و دست‌نوشته‌هایی است که در طول سالیان نوشته و پس از مرگش گردآوری و منتشر شده‌اند. کتاب «برگه‌ها» یکی از مهم‌ترین این مجموعه‌هاست که حاصل گردآوری و تدوین دست‌نوشته‌های ویتگنشتاین توسط دو تن از شاگردان اوست. این کتاب متعلق به دوران فکری «ویتگنشتاین دوم» است و هرچند یک اثر منسجم به معنای کلاسیک آن به شمار نمی‌آید، اما همچنان منبعی کلیدی برای شناخت عمیق‌تر اندیشه‌های او و درک بهتر کتاب «پژوهش‌های فلسفی» محسوب می‌شود. از نظر محتوایی، «برگه‌ها» موضوعات گسترده و متنوعی را در بر می‌گیرد؛ از زبان و معنا گرفته تا منطق، معرفت‌شناسی، ریاضیات، اخلاق و روان‌شناسی فلسفی. ساختار کتاب در شش فصل تنظیم شده است که هر فصل بر اساس دسته‌بندی موضوعی دست‌نوشته‌ها مرتب شده است. فصل نخست به ماهیت فلسفه می‌پردازد. فصل دوم حول مباحث معنا و فهم سامان یافته است. فصل سوم با عنوان «تفکر» به چگونگی شکل‌گیری اندیشه و ارتباط آن با زبان اختصاص دارد. فصل چهارم به بررسی جهان و شیوه ارتباط ما با آن می‌پردازد. فصل پنجم به مسائل ریاضیات و منطق اختصاص دارد و در نهایت فصل ششم موضوعات مرتبط با اخلاق و دین را بررسی می‌کند. یکی از ویژگی‌های ارزشمند چاپ فارسی کتاب «برگه‌ها» این است که متن انگلیسی و آلمانی نیز در کنار ترجمه فارسی آورده شده است. دسترسی همزمان به سه زبان، امکان تطبیق دقیق‌تر مفاهیم و درک عمیق‌تری از متن را برای خوانندگان فراهم می‌کند. به‌طور کلی، این کتاب نه‌تنها برای پژوهشگران و دانشجویان فلسفۀ زبان، فلسفۀ تحلیلی و فلسفۀ ویتگنشتاین ــ به‌ویژه دوره دوم اندیشه‌های او ــ بلکه برای تمامی علاقه‌مندان به فلسفۀ قرن بیستم اثری ضروری و پرارجاع به شمار می‌آید.