کتابچه مخوف اثر دن پابلوکی، ترجمه مهرداد مهدویان، انتشارات پیدایش

رمان «کتابچه‌ی مخوف» نوشته‌ی دن پابلوکی اثری در ژانر وحشت و از مجموعه‌ی پرخواننده‌ی «ادبیات وحشت» است. این مجموعه با هدف آشنایی نوجوانان با ادبیات داستانی ایران و جهان منتشر می‌شود و هر یک از جلدهای آن موضوعی جذاب، ترسناک و پرکشش دارد. «کتابچه‌ی مخوف» ماجرای رازآلود و دلهره‌آور نوجوانی به نام کسیدی را روایت می‌کند؛ پسری که باور دارد اگر ترس‌هایش را بر روی کاغذ بنویسد، می‌تواند قدرت آن‌ها را از بین ببرد و بر احساس ترس خود غلبه کند. کسیدی، نوجوانی ساکن نیویورک، تصمیم می‌گیرد برای گذراندن تعطیلات به شهر وایت‌چپل سفر کند. او در آغاز گمان می‌کند توانسته است بر هراس‌های درونی‌اش پیروز شود، اما پس از رسیدن به وایت‌چپل درمی‌یابد که این شهر دیگر آرام و دل‌انگیز نیست و تغییراتی هولناک در آن رخ داده است. در ادامه‌ی داستان، پیرزنی به نام اورسالا که در همسایگی کسیدی زندگی می‌کند، به‌طرزی مرموز از دنیا می‌رود. خانه‌ی این زن، خانه‌ای قدیمی و نفرین‌شده است که اسرار بسیاری را در خود پنهان کرده. اورسالا در انتهای کوچه‌ای بن‌بست تنها زندگی می‌کرده و حالا مرگ مشکوک او ذهن مردم شهر را به خود مشغول کرده است. در خانه و مزرعه‌ی او وسایلی عجیب کشف می‌شود؛ روزنامه‌های انباشته، مبلمان کهنه، مجموعه‌ای از عروسک‌های عتیقه و حیوانات تاکسیدرمی که فضای خانه را وهم‌انگیزتر می‌کند. مردم شهر با ناباوری شاهد خروج اموال پیرزن از خانه‌اند و هرکدام بخشی از آن را با خود می‌برند. در همین زمان، شایعاتی درباره‌ی بازگشت روح خشمگین اورسالا بر سر زبان‌ها می‌افتد؛ روحی که گفته می‌شود از قبر برخاسته تا از مردم شهر انتقام بگیرد. کسیدی با شنیدن این گفته‌ها، بیش‌ازپیش درگیر دنیایی می‌شود که مرز میان واقعیت و خیال در آن از میان رفته است. او بر این باور است که مردگان همواره در کمین‌اند تا فرصتی برای بازگشت بیابند و آنچه در اطرافش رخ می‌دهد، از هر آنچه تخیل کرده بود، وحشتناک‌تر است. دن پابلوکی در این اثر، خوانندگان نوجوان را با قهرمان اصلی رمان همراه می‌کند و ترس‌های او را به زبانی ملموس و باورپذیر بازمی‌نماید. موضوع بازگشت ارواح و انتقام از جهان زندگان، دست‌مایه‌ی اصلی این داستان است؛ مفهومی آشنا در ژانر وحشت که نویسنده به‌طرزی هنرمندانه و پرکشش روایت کرده است. «کتابچه‌ی مخوف» داستانی پرتعلیق، هیجان‌انگیز و سرشار از لحظات غافلگیرکننده است که مخاطبان نوجوان را تا پایان همراه خود نگه می‌دارد. این رمان، از آثار برجسته و تأثیرگذار در ادبیات وحشت نوجوانان است؛ اثری جذاب برای دوست‌داران داستان‌های ترسناک، رازآلود و پرهیجان که با روایت روان، شخصیت‌پردازی دقیق و فضایی تیره و مرموز، تجربه‌ای خاص از خواندن یک داستان ترسناک را برای نوجوانان رقم می‌زند.