کتاب عمیق و تاریک و خطرناک اثر مری داونینگ هان، ترجمه نگار شجاعی، انتشارات پرتقال

کتاب «عمیق و تاریک و خطرناک» رمانی نوشته‌ی «مری داونینگ هان» است که نخستین بار در سال ۱۳۸۶ (۲۰۰۷ میلادی) منتشر شد. این اثر هیجان‌انگیز و پررمز‌و‌راز داستانی مرموز از تابستانی متفاوت را روایت می‌کند. «آلی» از تصور گذراندن تعطیلات تابستانی در منطقه‌ی زیبای «سیکامور لیک» سرشار از هیجان است. او قرار است در آنجا از دخترخاله‌ی چهارساله‌اش مراقبت کند، در حالی که خاله‌اش «دالسی» به رنگ‌آمیزی کلبه‌ی خانوادگی و قدیمی‌شان مشغول خواهد بود. امّا همه‌چیز آن‌گونه که به نظر می‌رسد نیست. دختر همسایه، «سیسی»، در ظاهر دختری معمولی است، اما واقعاً او کیست؟ و «تریسا» چه نقشی در این ماجرا دارد؟ دختری که عکسش از تصویر خانوادگی حذف شده و با این حال، به نظر می‌رسد تمام مردم شهر او را می‌شناسند. سؤالات زیادی ذهن آلی را مشغول کرده است: چرا مادرش از بازگشت به کلبه‌ی خانوادگی امتناع می‌کند؟ و چه اتفاقی باعث شده که ناگهان نقاشی‌های «دالسی» حال‌و‌هوایی تاریک، غم‌انگیز و رازآلود پیدا کنند؟ رمان «عمیق و تاریک و خطرناک» با فضایی پرتعلیق و شخصیت‌هایی چندلایه، یکی از آثار برجسته‌ی ادبیات معاصر نوجوانان به‌شمار می‌رود.