کتاب ما همه اینجا زندگی می‌کنیم اثر جوجو مویز، ترجمه فاطمه حامدی فر، انتشارات میلکان

کتاب «ما همه اینجا زندگی می‌کنیم» نوشته‌ی جوجو مویز، داستان زنی به نام «لیلا کندی» را روایت می‌کند که در میانه‌ی زندگی‌اش با مجموعه‌ای از بحران‌های عمیق روبه‌رو می‌شود. او پس از جدایی از همسرش، باید با فقدان مادر، مشکلات مالی و مسئولیت بزرگ‌کردن دو دختر نوجوانش، «سلی» و «وایولت»، کنار بیاید. خانه‌ی قدیمی و فرسوده‌ای که در آن زندگی می‌کند، نمادی از آشفتگی درونی و بیرونی زندگی اوست؛ جایی که گذشته و حال در هم تنیده‌اند و مرز میان خاطرات و واقعیت از میان رفته است. بازگشت ناگهانی پدر واقعی لیلا، پس از سی‌و‌پنج سال غیبت، زندگی او را به هم می‌ریزد و او را ناچار می‌کند با گذشته‌ای روبه‌رو شود که سال‌ها از آن گریزان بوده است. در ادامه‌ی رمان، روابط خانوادگی پیچیده‌تر می‌شوند؛ پدر ناتنی لیلا، که بعد از مرگ مادرش در کنار او زندگی می‌کند، سعی دارد خانواده را متحد نگه دارد، اما حضور دوباره‌ی پدر واقعی، زخم‌های کهنه را باز می‌کند و فضای خانه را پر از تنش می‌سازد. تقابل دو تصویر از «پدر» و حضور نسل‌های مختلف زنان در یک خانه، بستری می‌شود برای واکاوی مفهوم عشق، وفاداری و شکنندگی پیوندهای خانوادگی. لیلا می‌کوشد میان این آدم‌ها و گذشته‌ی سنگین خود تعادل برقرار کند، در حالی که هر یک از اعضای خانواده درک و تعریف متفاوتی از مسئولیت، عشق و معنای خانواده دارند. بخش بزرگی از رمان بر زندگی روزمره‌ی لیلا و دخترانش متمرکز است؛ جایی که چالش‌های معمول روابط مادر و دختر ــ از سرکشی و فاصله‌ی عاطفی تا نگرانی از آینده ــ با ظرافتی واقع‌گرایانه ترسیم می‌شود. در خلال داستان، جوجو مویز نشان می‌دهد که چگونه لیلا تلاش می‌کند کارش را از نو بسازد، استقلالش را حفظ کند و تصویری تازه از خود ارائه دهد. بازگشت پدرش و تنش میان او و «بیل» موجب می‌شود لیلا به شناختی تازه از مفهوم خانواده برسد؛ خانواده‌ای که دیگر صرفاً بر پایه‌ی پیوند خونی یا گذشته استوار نیست، بلکه بر پذیرش، درک متقابل و تحمل نقص‌ها بنا شده است. در پایان داستان، لیلا درمی‌یابد که هیچ خانواده‌ای کامل نیست؛ با این حال می‌توان در میان آشفتگی‌ها نیز معنا، عشق و پیوندی تازه یافت. او یاد می‌گیرد گذشته را به‌جای پاک کردن، در آغوش بگیرد و با تکیه بر کسانی که هنوز در کنارش مانده‌اند، زندگی را از نو بسازد و معنای حقیقی خانه و خانواده را از نو تجربه کند.