کتاب زنی از میان تاریکی اثر داشیل همت، ترجمه فریبا ارجمند، انتشارات رایبد

ساموئل دشیل همت در ۲۷ مه ۱۸۹۴ در ایالت مریلند به دنیا آمد. دوران کودکی او در فقر و بدون بهره‌مندی از آموزش رسمی سپری شد. همین تجربه‌های سخت و واقعی، تأثیری عمیق بر شخصیت و آثار ادبی او گذاشت و به نوشته‌هایش اصالت و عمقی ویژه بخشید. ورود همت به دنیای داستان‌های کارآگاهی به‌طور مستقیم از زندگی شخصی‌اش الهام گرفت. او در بیست‌سالگی به آژانس کارآگاهی ملی پینکرتون پیوست؛ کاری که برایش تجربه‌ای دست‌اول از دنیای پیچیده جرم و جنایت و ظرایف کار کارآگاهی به همراه داشت. فعالیت‌های ناپیوسته او در پینکرتون نزدیک به یک دهه ادامه یافت و همین تجربه‌ها موجب شد نوشته‌هایش سرشار از جزئیات دقیق و واقع‌گرایی منحصربه‌فردی باشد که آثارش را از دیگر داستان‌های جنایی زمان خود متمایز کرد. داستان «زنی از میان تاریکی» با عنوان فرعی «داستان عشقی خطرناک» نخستین بار در سال ۱۹۳۳ به‌صورت پاورقی در مجله لیبرتی منتشر شد. این اثر در سال ۱۹۵۱ برای اولین‌بار به شکل کتابی با جلد مقوایی و کاغذ کاهی چاپ شد و به‌این‌ترتیب آخرین کتابی بود که از دشیل همت در زمان حیاتش انتشار یافت. تنها یک سال پس از انتشار، همت حقوق داستان را به مبلغ پنج‌هزار دلار به کمپانی سلکت پیکچرز واگذار کرد. این شرکت در شهر نیویورک فیلمی وفادار به داستان ساخت. کارگردانی فیلم را فیل روزن برعهده داشت و بازیگران اصلی آن فی ری، رالف بلیمی و ملوین داگلاس بودند. منتقدان در مجموع از داستان و فیلمی که براساس آن ساخته شد استقبال کردند. آنان اثر همت را «مسحورکننده» و به‌خوبی «پی‌ریزی‌شده و بسط‌یافته» دانستند و فیلم را نیز اثری «پُرکشش و تماشایی» توصیف کردند.