کتاب زنبورهای خاکستری اثر آندری کورکف، ترجمه آبتین گلکار، انتشارات افق

سرگئی سرگئیچ، بازرس ایمنی ۴۹ ساله، تنها آرزو دارد زنبورهایش بتوانند در آرامش گرده‌های خود را جمع‌آوری کنند و زندگی ساده و آرامی داشته باشند. اما او در اوکراین زندگی می‌کند؛ سرزمینی که سال‌هاست درگیر جنگ و تنش مداوم است. مأموریت به ظاهر ساده سرگئی برای مراقبت از زنبورها، او را ناخواسته در تماس با مبارزان و غیرنظامیان از هر دو سوی خطوط نبرد قرار می‌دهد؛ از وفاداران و جدایی‌طلبان گرفته تا اشغالگران روسی و تاتارهای کریمه. رمان «زنبورهای خاکستری» بازتابی از خاطرات نویسنده اوکراینی در سال ۲۰۱۴ است، اما با طنزی ظریف و نگاه تخیلی آندری کورکوف، به روشی انسانی‌تر و عمیق‌تر با بحران روبه‌رو می‌شود. به گفته‌ی آمازون: «چه کسی بهتر از مشهورترین رمان‌نویس اوکراینی – که به زبان روسی می‌نویسد – می‌تواند پرتره‌ای روشن و متعادل از یکی از هراس‌انگیزترین درگیری‌های مدرن ارائه دهد؟»