کتاب مروارید اثر جان اشتاین بک، ترجمه محمدجعفر محجوب، انتشارات علمی و فرهنگی

کینو همچون پدر و پدربزرگش، غواصی فقیر است که از اعماق خلیج، مرواریدهایی کوچک و پراکنده جمع‌آوری می‌کند؛ مرواریدهایی که روزگاری ثروتی فراوان برای پادشاهان اسپانیا به همراه داشتند، اما اکنون تنها توان تأمین نیازهای اندک زندگی کینو، همسرش جوانا و نوزادشان را دارند. در یکی از روزهایی که تفاوتی با گذشته نداشت، کینو موفق می‌شود مرواریدی بیابد؛ مرواریدی به بزرگی تخم یک مرغ دریایی و درخشنده همچون قرص کامل ماه. با این کشف، نوری از امید در دل او و خانواده‌اش می‌تابد؛ امیدی به آینده‌ای روشن‌تر، امنیتی پایدارتر و زندگی‌ای راحت‌تر. با این حال، سرنوشت راهی متفاوت در برابرشان قرار می‌دهد؛ راهی که آن‌گونه که کینو می‌خواهد پیش نمی‌رود. رمان «مروارید» با زبانی ساده و روایتی روان، اما در لایه‌های درونی سرشار از معنا و مفهوم، به بررسی سرشت انسانی می‌پردازد. این اثر طمع آدمی، بی‌اعتنایی به هنجارهای اجتماعی، تاریک‌ترین لایه‌های شرارت انسانی و در عین حال درخشش نجات‌بخش عشق را به تصویر می‌کشد. جان اشتاین‌بک نگارش این داستان را بر پایه افسانه‌ای کهن و مردمی از فرهنگ مکزیک آغاز کرد؛ افسانه‌ای که در سال ۱۳۲۰ خورشیدی، هنگام دیدارش از منطقه‌ای مرواریدخیز در مکزیک، الهام‌بخش او شد. رمان «مروارید» فراتر از یک روایت ساده، سفری به ژرفای اخلاق، انسانیت و تضادهای درونی بشر است.