کتاب زنان در خاورمیانه: گذشته تا کنون اثر نیکی ر کدی، ترجمه هما مداح، انتشارات شیرازه

کتاب «زنان در خاورمیانه» اثری از نیکی کدی، یکی از پیشگامان و چهره‌های شاخص در حوزه تاریخ زنان خاورمیانه است که تاریخ مختصر، جامع و معتبری از زندگی زنان این منطقه از زمان ظهور اسلام تا به امروز ارائه می‌دهد. کدی در این کتاب نشان می‌دهد که پاسخ‌های خصمانه یا رویکردهای صرفاً عذرخواهانه در برابر تنوع و غنای زندگی زنان خاورمیانه کاملاً ناکافی است و با ترسیم نمای کلی از گذشته و حالی که به سرعت در حال تغییر است، تصویری واقعی و مستند ارائه می‌دهد. این اثر همچنین شامل زندگینامه مختصری از خود نویسنده است که به فعالیت‌های سیاسی او به عنوان یکی از اولین زنان فعال در مطالعات خاورمیانه می‌پردازد.کدی با قرار دادن زنان در بستر موقعیت‌های اقتصادی، هویت، ساختار خانواده و جغرافیای فردی، تجربیات آن‌ها در امپراتوری عثمانی، ترکیه، ایران و تمام کشورهای عربی را مورد بررسی دقیق قرار می‌دهد. او در این میان به تعامل پویای اسلام با تحولات سیاسی، فرهنگی و اجتماعی-اقتصادی می‌پردازد و استدلال می‌کند که مانند سایر ادیان بزرگ، اسلام اگرچه ایده‌ها و اعمالی را در خود گنجانده که به برتری مردان انجامیده، اما در عین حال چالش‌هایی را نیز علیه این ساختارها برانگیخته است.این کتاب با دوری از کلیشه‌های رایج، تصویر زنان خاورمیانه به عنوان قربانیان بی‌چهره و منفعل را کنار می‌زند و مشارکت فعال آن‌ها را در شکل‌گیری و ظهور جنبش‌های ملی‌گرا، سوسیالیستی و اسلام‌گرای مدرن ارزیابی می‌کند. کدی ضمن اذعان به وجود روندهای محافظه‌کارانه و قدرتمند، بر این نکته تأکید می‌کند که پیشرفت‌های قابل توجهی در حوزه‌هایی نظیر حق رأی، دسترسی به تحصیلات، آزادی انتخاب زناشویی و ارتقای سلامت زنان خاورمیانه حاصل شده است.