کتاب دوست خانواده اثر فئودور داستایفسکی، ترجمه مهرداد مهرین، انتشارات جامی

سرگئی الکساندرویچ، راوی داستان، از سنت پترزبورگ به املاک عموی خود، سرهنگ یگور ایلیچ روستانف احضار می‌شود. اما او با ورود به آنجا با واقعیتی عجیب روبرو می‌شود: یک شارلاتان میانسال به نام فوما فومیچ اوپیسکین توانسته اشراف و اطرافیان عمو را فریب دهد. فوما با رفتاری منفعلانه-پرخاشگرانه، خودخواهانه و کینه‌توزانه، آن‌ها را واداشته تا تصور کنند که او نیکوکاری مقدس است. او حتی خدمتکاران را ملزم به یادگیری زبان فرانسه می‌کند و با بازی‌های روانی، بر خانه مسلط شده است. داستایفسکی در این رمان با طنزی تلخ، نفاق و ریاکاری اجتماعی را به چالش می‌کشد.درباره نویسنده: فئودور میخایلوویچ داستایفسکی فئودور داستایفسکی، نویسنده مشهور و تأثیرگذار اهل روسیه، یکی از ستونهای ادبیات جهان محسوب می‌شود. ویژگی منحصر به فرد آثار او، روانکاوی عمیق و بررسی زوایای پیچیده روانی شخصیت‌های داستان است؛ به طوری که بسیاری او را بزرگترین نویسنده روان‌شناختی جهان می‌دانند. حتی سورئالیست‌ها مانیفست خود را بر اساس نوشته‌های او بنا نهاده‌اند. اکثر داستان‌های داستایفسکی، همچون زندگی خودش، سرگذشت مردمی عصیان‌گر، بیمار و روان‌پریش است. او که ابتدا برای امرار معاش به کار ترجمه پرداخت و آثاری چون «اورژنی گرانده» اثر بالزاک و «دون کارلوس» اثر فریدریش شیلر را به زبان روسی برگرداند، بعدها با خلق آثار جاودانه ادبیات را متحول کرد. در اکثر رمان‌های او، «مثلث عشقی» به چشم می‌خورد؛ جایی که خانمی در میان عشق دو مرد یا مردی در میان عشق دو زن قرار می‌گیرد. در این گره‌افکنی‌های دراماتیک، بسیاری از مسائل روان‌شناختی که امروز تحت عنوان روانکاوی شناخته می‌شوند، بیان شده‌اند. منتقدان ادبی همواره شخصیت‌های زنده، طبیعی و برخوردهای کاملاً انسانی آثار او را ستوده‌اند.