کتاب فهرست ترس‌های نگفتنی اثر جی کسپر کریمر، ترجمه مرجان حمیدی، انتشارات پرتقال

«فهرست ترس‌های نگفتنی» رمانی غم‌انگیز و سرشار از احساسات از جی. کسپر کریمر است که داستانی تاریخی را با عمقی روان‌شناختی به‌طرز ماهرانه‌ای در هم می‌آمیزد. این رمان که در اوایل قرن بیستم در نیویورک و در دوران تردیدهای پزشکی و تحولات اجتماعی می‌گذرد، سفری پرتعلیق را از خلال ترس، اندوه و قدرت شفابخش حقیقت برای خواننده رقم می‌زند. کریمر با تلفیقی ظریف از فضای گوتیک و روایتی صمیمانه، خوانندگان را به ذهن دختری شجاع دعوت می‌کند که مصمم است دنیایی خطرناک و ناآشنا را درک کند. او که به‌واسطه شخصیت‌پردازی‌های دقیق و سبک ادبی خاصش شناخته می‌شود، روایتی گیرا خلق می‌کند که اضطراب دوران کودکی و انعطاف‌پذیری روح انسان را کاوش می‌کند. «فهرست ترس‌های نگفتنی» هم داستانی از ارواح است و هم روایتی عمیقا شخصی از مواجهه با تروما و آموختن نام بردن از آنچه ما را می‌ترساند. داستان درباره «اُسی اونیل»، دختر نوجوانی است که در سال ۱۹۱۰ در شهر نیویورک زندگی می‌کند. پس از مرگ پدرش، اسی و مادرش به جزیره برادر شمالی نقل مکان می‌کنند؛ جایی که ناپدری جدیدش مسئول یک بیمارستان قرنطینه برای بیماران بدحال و در حال مرگ است. اسی که در انزوا به سر می‌برد و عمیقاً مضطرب است، شروع به تهیه فهرستی از تمام چیزهایی می‌کند که او را می‌ترساند—از بیماری و ارواح گرفته تا ترس از دست دادن خانواده باقی‌مانده‌اش. اسی که از فضای وهم‌آلود بیمارستان تأثیر گرفته و درگیر رویدادهای عجیب می‌شود، متقاعد می‌شود که چیزی شوم در حال رخ دادن است. هرچه ترس‌های او شدت می‌گیرند، تصمیم می‌گیرد رازهای پشت پرده بیمارستان و چهره‌های سایه‌واری را که به نظر می‌رسد او را تعقیب می‌کنند، کشف کند. در این مسیر، او باید دریابد که آیا خطر واقعی در دنیای ماوراءالطبیعه نهفته است یا در درون خودش. در قلب «فهرست ترس‌های نگفتنی»، موضوع «نام‌گذاری و رویارویی با ترس» نهفته است. فهرست اسی نه‌تنها ابزاری برای مقابله است، بلکه استعاره‌ای از اهمیت به‌رسمیت‌شناختن احساسات به جای سرکوب آن‌هاست. کریمر اضطراب را با صداقت و همدلی به تصویر می‌کشد و پرتره‌ای دقیق از دختری جوان ارائه می‌دهد که درمی‌یابد قدرت واقعی از آسیب‌پذیری می‌آید. این رمان همچنین به «غم، فقدان و شفا» می‌پردازد. سفر اسی با اندوه از دست دادن پدرش و تلاشش برای پذیرفتن پویایی خانواده جدید شکل می‌گیرد. از خلال تجربیات او، داستان به‌آرامی روش‌هایی را ترسیم می‌کند که کودکان از طریق آن‌ها غم را پردازش کرده و خود را با تغییر تطبیق می‌دهند. کتاب با بهره‌گیری از زمینه تاریخی بحران‌های اولیه بهداشت عمومی، جزئیاتی واقعی را در متن خود می‌داند که مضامین «انزوا و شفقت» را پررنگ می‌کند. فضای مه‌آلود جزیره برادر شمالی—که زمانی مکان واقعی بیمارستان‌های قرنطینه بوده—به لحن گوتیک رمان عمق می‌بخشد و هم‌زمان، آن را در ترس‌ها و نابرابری‌های دنیای واقعی مستقر می‌کند. «فهرست ترس‌های نگفتنی» رمانی تأثیرگذار و زیباست که ترکیبی جذاب از رمز و راز، تاریخ و بینش احساسی را به خوانندگان ارائه می‌دهد. جی. کسپر کریمر حساسیتی نادر نسبت به اضطراب دوران کودکی نشان می‌دهد و به ما یادآور می‌شود که حتی ترسناک‌ترین و بی‌نام‌ترین ترس‌ها نیز می‌توانند درک شوند—و گاه، می‌توان بر آن‌ها غلبه کرد. این کتاب با تنش روانی و هسته احساسی عمیق خود، کاوشی فراموش‌نشدنی است در معنای شجاع‌بودن، آن‌گاه که جهان رنگ عدم‌اطمینان به خود می‌گیرد.