کتاب هر روح یک ستاره اثر وندی مس، ترجمه سمانه افشارحاتم، انتشارات پرتقال

«هر روح، یک ستاره» رمانی دلنشین از وندی مس است که روایتگر دوستی سه نوجوان با خلق‌وخو، علایق و فرهنگ‌های کاملاً متفاوت است. «الای»، «بری» و «جک» سه نوجوان هم‌سن‌وسال هستند که تا پیش از این یکدیگر را نمی‌شناختند، اما سرنوشت آن‌ها در لحظه‌ای تاریخی به هم گره می‌خورد. آن‌ها زمانی با هم آشنا می‌شوند که برای تماشای یک خورشیدگرفتگی عجیب و نادر، همراه با هزاران نفر دیگر در یک مکان گرد هم می‌آیند؛ اتفاقی به‌ظاهر ساده که زندگی هر سه نفر را برای همیشه تغییر می‌دهد. ساختار کتاب نیز جالب توجه است و در تمام طول داستان، راوی در هر فصل تغییر می‌کند تا زاویه دید هر شخصیت را بهتر بشناسیم. الای در جایی دورافتاده همراه خانواده‌اش زندگی می‌کند؛ جایی که یک محوطه اردوزنی به نام «سایه ماه» است. الای به دلیل محل زندگی‌اش تقریباً هیچ دوستی ندارد. حالا در تمام کشور، این اردوگاه تنها منطقه‌ای است که در مسیر یک خورشیدگرفتگی بزرگ قرار دارد و همه از آن حرف می‌زنند. بنابراین محل زندگی الای قرار است به کانونی برای تماشای کسوف تبدیل شود و مردم از سراسر جهان به آن منطقه بیایند. بری، فرزند زن و مردی تحصیل‌کرده است. او خواهری یازده‌ساله دارد که برخلاف بری، بسیار درس‌خوان و علاقه‌مند به تماشای برنامه‌های علمی تلویزیون است. تفاوت‌های شخصیتی و ظاهری بری با خانواده‌اش به قدری زیاد است که انگار هنگام تولد در بیمارستان با فرزند خانواده دیگری جابه‌جا شده باشد. او دختری بسیار زیبا و محبوب است، اما از زیبایی‌اش همانند یک سپر دفاعی استفاده می‌کند تا احساسات واقعی‌اش را پنهان کند. جک اما داستان دیگری دارد. پدرش زمانی که او هنوز به دنیا نیامده، خانواده را ترک کرده و جک هیچ چیز از او نمی‌داند. تا اینکه یک روز، عکس‌های پدرش را پشت کمد لباس مادرش پیدا می‌کند و برای اولین بار چهره پدرش را می‌بیند. او تقریباً مطمئن است که هیکلش به پدرش رفته؛ مردی چهارشانه و درشت‌هیکل. اما در مدرسه، معلم ورزش او را «بی‌عرضه» و «به‌دردنخور» خطاب می‌کند. جک پسری است که با اضافه وزن و تنهایی دست‌وپنجه نرم می‌کند، اما ناگهان خودش را در موقعیتی می‌بیند که تصورش را هم نمی‌کرده و در شرایطی غیرقابل‌باور، دوستان واقعی پیدا می‌کند. وندی مس سه شخصیت با خصوصیات متفاوت را به بهانه یک اتفاق طبیعی کنار هم قرار داده است و داستانش را با تمرکز بر این تفاوت‌ها پیش می‌برد تا روایتی صمیمانه از دوستی ارائه دهد. «هر روح، یک ستاره» داستانی زیباست که در هنگام یک پدیده طبیعی و در مکانی خاص رخ می‌دهد و سرنوشت سه نوجوان با روحیات متفاوت را به هم پیوند می‌دهد؛ داستانی که نوجوانان می‌توانند از خواندن آن لذت زیادی ببرند.