کتاب نامه‌ها به اوتلا و خانواده اثر فرانتس کافکا، ترجمه ناصر غیاثی، انتشارات فرهنگ نشر نو

کتاب «نامه‌های به اوتلا و خانواده»، حاوی 120 نامه از سال ۱۹۰۹ تا چند روز پیش از مرگ کافکا در سال ۱۹۲۴، به اوتلا، جوان‌ترین و نزدیک‌ترین خواهرش، است. این نامه‌ها، که با وقفه‌های گاه کوتاه و گاه طولانی نوشته شده‌اند، نه‌تنها پیوند عمیق و مهربانانه کافکا با اوتلا را آشکار می‌کنند، بلکه چهره‌ای کاملاً متفاوت از این نویسنده‌ی معروف را به نمایش می‌گذارند: چهره‌ای از برادری پشتیبان، مهربان و در بسیاری موارد بذله‌گو، که در مقابل تصویر رایج کافکا به‌عنوان نویسنده‌ای از دنیای پر از اضطراب و تنهایی، جایگزین می‌شود. اوتلا تنها فرد خانوادگی بود که کافکا به‌طور کامل به آن اعتماد داشت، و این نامه‌ها، با بیان‌هایی پر از احساس و ارتباطات شخصی، به ما نشان می‌دهند که کافکا در زندگی شخصی، نه‌تنها یک فرد متفکر و نویسنده‌ی برجسته، بلکه یک برادر مهربان و مسئولیت‌پذیر نیز بود. این مجموعه نامه‌ها، که به‌عنوان یکی از مهم‌ترین منابع برای درک شخصیت واقعی کافکا در زندگی روزمره، مورد توجه قرار گرفته، نه‌تنها به تکمیل تصویر ادبی او کمک می‌کند، بلکه به ما یادآوری می‌کند که «در پشت دنیای پر از سوالات و ابهامات کافکا، یک دنیای پر از مهربانی و ارتباطات انسانی نیز وجود داشت». این اثر، با ترکیبی از صداقت و احساسات عمیق، به‌عنوان یک پنجره‌ی گسترده به سوی روح انسانی کافکا، همچنان مورد تحسین نقدگران و علاقه‌مندان به ادبیات جهانی قرار دارد.