کتاب پیشمرگ هیتلر اثر روزلا پوستورینو، ترجمه ابوالفضل الله دادی، انتشارات فرهنگ نشر نو

کتاب «پیشمرگ هیتلر» نوشته روزلا پوستورینو، نویسنده و روزنامه‌نگار ایتالیایی، اثری تاریخی-جنایی است که در سال ۲۰۱۸ منتشر شد و توسط ابوالفضل الله‌دادی به فارسی ترجمه و توسط نشرنو در سال ۱۳۹۹ (۲۰۲۰) چاپ شد. این کتاب، بر اساس داستان واقعی مارگوت ولک، تنها بازمانده از گروه زنانی که برای چشیدن غذاهای هیتلر استخدام شده بودند (به‌عنوان «پیشمرگ»، یعنی افرادی که قبل از ارائه غذا به هیتلر، آن را تasting می‌کردند تا از مسمومیت او اطمینان حاصل شود)، نوشته شده است. مارگوت ولک سال‌ها از این راز سکوت کرده بود، اما در روزهای آخر زندگی‌اش، با افشای این اطلاعات به روزنامه‌نگار، این داستان به نور آمد. پوستورینو با تحقیقات گسترده و مصاحبه‌های عمیق با مارگوت ولک، این رمان را با شخصیت‌پردازی‌های عمیق و داستان‌گویی مهارت‌آمیز خلق کرده است. این اثر نه‌تنها به توصیف وقایع تاریخی و جنایی می‌پردازد، بلکه با تحلیل روانی، اخلاقی و اجتماعی شخصیت‌های اصلی، به بررسی چالش‌های انسانی در زیر سایه‌ی رژیم نازی می‌پردازد. او نشان می‌دهد که چگونه این زنان، درگیر ترس، خیانت، عشق، انتخاب‌های سخت و قربانی‌های روانی، در مواجهه با سیستمی سرکوب‌گر، به‌طور غیرمستقیم به تاریخ این دوران مشارکت کردند. کتاب با ترکیبی از جزئیات تاریخی دقیق و تحلیل‌های انسانی، به خواننده یادآوری می‌کند که «در سایه‌ی تاریکی‌های جنگ و توتالیتاریسم، هر انسان، حتی در نقش‌های ظاهری کوچک، می‌تواند به‌عنوان یک قهرمان ناشناخته، در تاریخ جاودانه شود». این اثر، با وجود سادگی ساختار، پر از لایه‌های معنایی است و به‌عنوان یکی از مهم‌ترین کتاب‌های تاریخی-ادبی معاصر، همچنان مورد توجه نقدگران و خوانندگان قرار دارد. «پیشمرگ هیتلر» نه‌تنها یک رمان جذاب و تکان‌دهنده، بلکه یک سخنرانی درباره‌ی اینکه چگونه انسان‌ها در شرایط سخت، با انتخاب‌هایی کوچک اما پرمعنا، می‌توانند به‌عنوان نمادی از مقاومت در برابر سرکوب، در تاریخ جاودانه شوند، است.