کتاب غم‌های عجیب و زیبای اوا لاوندر اثر لزلی والتون، ترجمه ثمین صداقت کار، انتشارات میلکان

کتاب «غم‌های عجیب و زیبای ایوا لوندر» رمانی فاخر در سبک رئالیسم جادویی است که به قلم لزلی والتون در سال ۲۰۱۴ نوشته و منتشر شده است. رئالیسم جادویی یکی از سبک‌های پرطرفدار و عمیق ادبیات داستانی است که در آن امری جادویی و ماورایی به‌عنوان حقیقتی عادی و پذیرفته شده در جهان داستان تصویر می‌شود و نویسنده با این تمهید هوشمندانه، عموماً اشاره‌ای کنایی و نمادین به محدودیت‌ها و شرایط خفقان‌آور اجتماعی دارد. نویسندگان آمریکای جنوبی سردمداران اصلی این جنبش ادبی هستند که با شاهکارهایی همچون رمان صدسال تنهایی، نام خود را در ادبیات جهان جاودانه کرده‌اند. رمان «غم‌های عجیب و زیبای ایوا لوندر» اگرچه توسط خانم لزلی والتون آمریکایی نوشته شده است، اما به زیبایی و ظرافت آثار ماندگار آمریکای جنوبی در این ژانر طراحی شده و در سال ۲۰۱۵ موفق به دریافت جایزه ادبی کودکان و نوجوانان شده است. این رمان روایتی کوبنده و احساسی از دختری عجیب‌وغریب است که در خلال مرور گذشته‌ی خود، مخاطب را به شدت درگیر داستانش می‌کند. تمام زنان و اجداد ایوا لوندر به‌نوعی گرفتار بدشانسی عجیب و موروثی بوده‌اند؛ نفرینی که دامن زنان این خانواده را گرفته، دقیقاً با پدیده‌ی عشق به زندگی‌شان وارد می‌شود. مادربزرگ ایوا در اولین مواجهه‌اش با عشق، تمام خانواده‌اش را از دست می‌دهد و پس از ازدواج و بارداری، شوهرش را نیز از دست می‌دهد. مادر ایوا نیز که خود عشق پرماجرایی را از سر می‌گذراند، پس از تولد دوقلوهایش - هنری و ایوا - در خانه را به رویشان می‌بندد و با مرور خاطرات تلخ گذشته برای فرزندانش، سعی در محافظت از بچه‌ها و جلوگیری از ورود هر عشقی به خانه دارد. ایوا لوندر یک دختر عادی نیست و این آغازی بر تغییرات اساسی زنان در این خانواده است. ایوا با یک جفت بال شبیه به پرندگان به دنیا آمده است که این تمهیدی نویسنده، تصویری نمادین و زیبا از دختری که در فکر آزادی و رهایی است را در ذهن مخاطب ترسیم می‌کند. ایوا به‌خاطر همین بال‌هایش از سوی دیگران به فرشته تشبیه می‌شود و در ادامه‌ی داستان با دلدادگی‌هایش به این کشف مهم می‌رسد که او هم تنها یک دختر عادی است و تصمیمی خارق‌العاده برای تغییر سرنوشت و زندگی‌اش می‌گیرد. رمان «غم‌های عجیب و زیبای ایوا لوندر» نوعی مواجهه‌ی اصیل و عمیق قهرمان با باورها و محدودیت‌های محیط است و روش بلوغ و به پرواز درآمدن افراد مستعد را به تصویر می‌کشد. مطالعه‌ی این اثر برای مخاطبان علاقه‌مند به ادبیات رئالیسم جادویی بسیار جالب‌توجه و الهام‌بخش خواهد بود.