کتاب قصه‌های قبل از خواب یان و هنری: چهارشنبه اثر مارتین راین، ترجمه سیامک محمدنژاد فرید، انتشارات پرتقال

کتاب «قصه‌های قبل از خواب یان و هنری: چهارشنبه» اثری نوشته مارتین راین، نویسنده آلمانی است که در دسته ادبیات آموزشی-داستانی کودکان قرار می‌گیرد. این کتاب مناسب برای کودکان پیش از مدرسه و در گروه سنی سه تا هفت سال است و مجموعه‌ای هفت جلدی است که در هر کتاب به آموزش و آشنایی کودکان درباره یکی از روزهای هفته پرداخته شده و با عنوان فرعی «قصه‌های قبل از خواب» به چاپ رسیده است. داستان این مجموعه درباره دو موش به نام‌های یان و هنری است که با هم برادر هستند و در زیرزمین خانه‌ای زندگی می‌کنند. آن‌ها این توانایی را دارند که گاهی با انسان‌ها هم حرف بزنند و درباره اتفاقاتی که در دنیای آدم‌ها رخ می‌دهد صحبت کنند. همه اتفاق‌ها در این مجموعه در زمان شب رخ می‌دهد و هر کتاب به داستانی اختصاص دارد که موش‌ها آن را روایت می‌کنند. در هر جلد، صدا و اتفاقاتی باعث می‌شود که یان و هنری درگیر ماجرایی پیش از خواب شوند. در این جلد با عنوان «چهارشنبه»، داستان ماجرای متفاوتی را روایت می‌کند که مخصوص این شب از هفته است. همانند سایر جلدها، یان و هنری با صدایی یا اتفاقی عجیب روبرو می‌شوند که خواب آن‌ها را مختل می‌کند و آن‌ها را وادار می‌کند تا برای حل معما و پیدا کردن منشأ صدا، از رختخواب بیرون بیایند و به جستجو بپردازند. این کتاب با روایتی جذاب و امنیت‌بخش، به کودکان کمک می‌کند تا با روزهای هفته آشنا شوند و لذت شنیدن قصه قبل از خواب را تجربه کنند.