کتاب جدایی اثر کامیل لورانز، ترجمه مطهره حیدری، انتشارات پرتقال

کتاب «جدایی» نوشته کامی لوقانس، کتابی دیگر از مجموعه پنج جلدی و ارزشمند «سوالات کوچک من» است که ویژه مخاطبان کودک نگاشته شده است. این مجموعه به پاسخگویی به سوالات پیچیده کودکان در مورد موضوعاتی همچون دروغ، خواب، احساسات و... می‌پردازد و این کتاب به طور خاص با هدف آشنایی کودکان با مسئله حساس و دشوار طلاق نوشته شده است. داستان درباره پسرکوچولویی به اسم روبن است که متوجه می‌شود پدر و مادرش می‌خواهند از هم جدا شوند. روبن در اتاقش نشسته و گوش‌هایش را با دستانش گرفته تا صدایی نشنود؛ پدر و مادرش باز هم دارند دعوا می‌کنند، بابا داد می‌زند، مامان داد می‌زند. روبن نگران و مضطرب است که هیچ وقت بین آن‌ها آشتی و دوستی برقرار نشود. والدین روبن تصمیم گرفته‌اند از هم جدا شوند و او احساس ناراحتی و غم عمیقی می‌کند. نویسنده کتاب کوشیده تا کودکان را با جریان طلاق و پیامدهای آن به شکلی واقعی اما ملایم آشنا کند. اگر والدین و کودک نتوانند مسئله جدایی را به درستی مدیریت کنند، ممکن است منجر به اتفاقاتی ناگوار برای آن‌ها شود. کودکان ممکن است دستخوش احساسات منفی و سنگینی مانند ترس از طرد شدن، عدم امنیت، بی‌اعتمادی به آینده یا تنفر شوند. این احساسات می‌تواند در آینده زمینه‌ساز بروز اختلالات روانی مانند اضطراب و نگرانی مزمن بشود. مشکلات کودکان طلاق در مدرسه نیز یکی از شایع‌ترین مواردی است که مربیان و معلمان را درگیر می‌کند و آن‌ها باید در چنین شرایطی نحوه رفتار درست با کودکان طلاق را بدانند. این کتاب به کودکان، والدین آن‌ها و همچنین معلمان کمک می‌کند تا با شیوه درست رفتار با این‌گونه کودکان آشنا شوند. کتاب به سوالات حیاتی و مهمی مانند «چرا پدر و مادر از هم جدا می‌شوند؟» و «آیا من مقصر هستم؟» پاسخ می‌دهد و به کودکان اطمینان می‌دهد که آن‌ها مقصر نیستند و طلاق تقصیر آن‌ها نیست. نویسنده با ارائه توصیه‌هایی مبتنی بر اصول روانپزشکی، مسائل کودکان طلاق را مورد توجه قرار می‌دهد و ترس‌ها، تنهایی و اضطراب آن‌ها را بازگو می‌کند و راه‌های مقابله با این مسائل را نشان می‌دهد. این کتاب که با تصاویر جذاب و بیانگر نیز همراه است، به کودکان کمک می‌کند تا احساسات خود را بهتر درک کنند و راه‌های مقابله با ترس‌های خود را بیاموزند. «جدایی» با داستانی ساده و صمیمانه، کودکان را با مسئله تلخ جدایی والدین آشنا می‌کند و به برخی از سوالاتی که در ذهن آن‌هاست، پاسخ روشن و دلنشینی می‌دهد.