کتاب طنزآوران جهان نمایش اثر مجموعهٔ نویسندگان و موریس باری یر، ترجمه داریوش مودبیان، انتشارات نشر گویا

در قرن بیستم، دوره‌ای تازه از آشفتگی‌ها، سرگشتگی‌ها و سرخوردگی‌های انسان معاصر آغاز شد؛ دوره‌ای که نشانه‌های آن را می‌توان در روابط شخصی، خانوادگی، اجتماعی و به‌ویژه در عرصه‌های سیاسی جست‌وجو کرد. این نابسامانی‌ها نه‌تنها در زندگی روزمره انسان مدرن انعکاس یافتند، بلکه به‌وضوح در صحنه‌های نمایشی نیز به تصویر کشیده شدند. تراژدی‌ها و سرخوردگی‌های انسان قرن بیستم، از یک‌سو در قالب تراژدی‌های نوین بازتاب یافته و از سوی دیگر به پیدایش نمایش‌های کمدی نوگرا و تئاتر پوچ‌گرا انجامیدند. در کمدی‌های طنز، این آشفتگی‌ها از دیدگاه‌های گوناگون بررسی شدند و گونه‌های متنوعی از کمدی شکل گرفت؛ از کمدی‌های تراژیک تا نمایش‌های عبث‌نما، از کمدی‌های فروپاشی و وحشت گرفته تا طنز سیاه و کمدی‌های تلخ. در این دفتر از مجموعه «طنزآوران جهان نمایش»، هفت کمدی کوتاه و بلند برگزیده ارائه می‌شود؛ نمایش‌نامه‌هایی که هر یک با بهره‌گیری از طنز سیاه، تصویری متفاوت از کمدی قرن بیستم رقم می‌زنند. این آثار، نوشته نمایش‌نامه‌نویسان متنوع با سبک‌ها و ساختارهای گوناگون هستند، اما همگی به دهه‌های شصت و هفتاد میلادی تعلق دارند؛ دوره‌ای که می‌توان آن را اوج شکوفایی کمدی مدرن دانست. هرچند این کمدی‌نویسان لزوماً در شمار طنزآوران بزرگ جهان جای نمی‌گیرند، اما بی‌تردید سهم قابل‌توجهی در گسترش و تحول این گونه نمایشی داشته‌اند. تلاش و نوآوری آنان مسیر تازه‌ای برای شکل‌گیری طنز سیاه و دیگر شاخه‌های کمدی گشود؛ مسیری که تأثیر آن هنوز بر بسیاری از کمدی‌نویسان بزرگ معاصر به‌وضوح دیده می‌شود.