کتاب در هم تنیدگی جنگ و تجارت اثر لاله خلیلی، ترجمه مهرداد شهابی، انتشارات اختران

تحلیل عملکرد واقعی نظام‌های بین‌الملل، همانند پژوهش لاله خلیلی درباره تجارت دریایی، جهانی متفاوت را آشکار می‌کند. در این نظام، کنترل دریاها، اتحادهای راهبردی شرکت‌های چند‌ملیتی با دولت‌ها، کشورهای وابسته و نظامی، و هژمونی نظارتی، همگی واقعیت‌هایی‌اند که پرده از خیال‌پردازی‌های آرامش‌بخش روابط بین‌الملل برمی‌دارند؛ خیال‌هایی که ما را از درک مناسبات واقعی قدرت و سرمایه منحرف می‌سازند. در ضمیمه‌ی ادبی روزنامه‌ی تایمز، این اثر برجسته لاله خلیلی، خواننده را به سفری رزمی و فکری می‌برد؛ سفری به‌غایت بهنگام و درعین‌حال عمیقاً ماندگار. خلیلی با تمرکز بر شبه‌جزیره عربی در بستر پیوندهای تاریخی تجارت و جنگ امپراتوری، به‌روشنی نشان می‌دهد که چگونه بهره‌برداری از دریا و زمین، ساخت چارچوب‌های حقوقی، جابه‌جایی مرزها، و بازتعریف حقوق سیاسی و اقتصادی کارگران، به همراه تخریب زیست‌بوم‌های دریایی و زمینی، همگی در خدمت سازوکارهای بی‌رحمانه حمل‌ونقل و جابه‌جایی کالا بازسازی می‌شوند. با وجود گستردگی و ژرفای این مفاهیم، خلیلی روایت خود را با بیانی خودمانی اما ساختاری استادانه پیش می‌برد. او مسیر روایت را از ساحل دریا به خیابان‌های شهر و میان مردم می‌کشاند و پیوند میان جنگ، تجارت و زندگی روزمره را به تصویر می‌کشد. این کتاب چکامه‌ای ست در توصیف منطقه‌ای از جهان که در آن، قدرت و خشونت زیرساخت‌های دو‌منظوره‌ی جنگ و تجارت برملا می‌شود؛ با این‌حال، نویسنده همواره بر امکان شکل‌گیری جهانی دریایی نو و عادلانه‌تر پافشاری می‌کند. دیرا کوین، نویسنده‌ی کتاب «زندگی مرگبار لجستیک»، این اثر را ستوده و آن را نمونه‌ای درخشان از تلفیق پژوهش، ادبیات و نقد قدرت دانسته است.