کتاب در سینه‌ات نهنگی می‌تپد (فرانسه) اثر عرفان نظرآهاری، ترجمه افضل وثوقی، انتشارات صابرین

کتاب «در سینه‌ات نهنگی می‌تپد» مجموعه‌ای از داستان‌های عرفان نظرآهاری است که با تصویرگری هنرمندانهٔ حسن عامه‌کن همراه شده و تجربه‌ای متفاوت از روایت‌های دینی کهن را پیش روی خواننده می‌گذارد. این اثر، تلفیقی دل‌نشین از نثر ادبی و نگاه شاعرانهٔ نویسنده است که با بازآفرینی مفاهیم عرفانی، انسان و خدا را در گفت‌وگویی درونی و تأمل‌برانگیز به تصویر می‌کشد. این کتابچه از چندین قطعهٔ ادبی تشکیل شده است؛ آثاری با عنوان‌های تأثیرگذار و شاعرانه همچون «ما همسایهٔ خدا بودیم»، «ابر و ابریشم و عشق»، «در سینه‌ات نهنگی می‌تپد»، «در حوالی بساط شیطان»، «دو بال کوچک نارنجی»، «خوشبختی خطر کردن است» و «بهار که بیاید، رفته‌ام». این مجموعه به زبان فرانسوی نیز ترجمه شده و در میان دوست‌داران ادبیات معاصر ایران با استقبال چشمگیری روبه‌رو بوده است. عرفان نظرآهاری، نویسنده، شاعر و پژوهشگر ایرانی، در هفدهم مردادماه سال ۱۳۵۳ در تهران متولد شد. او دارای مدرک دکتری زبان و ادبیات فارسی است و سال‌ها در زمینهٔ آموزش، پژوهش و نویسندگی فعالیت داشته است. از جمله آثار شاخص او می‌توان به کتاب‌های «قلبی بزرگ‌تر از جهان»، «وای اگر پرنده‌ای را بیازاری»، «من بیابان، همسرم باد»، «دو روز مانده به پایان جهان»، «روی تخته‌سیاه جهان با گچ نور بنویس»، «پیامبری از کنار خانهٔ ما رد شد»، «لیلی نام تمام دختران زمین است»، «جوانمرد نام دیگر تو»، «من هشتمین آن هفت نفرم» و «چای با طعم خدا» اشاره کرد. آثار عرفان نظرآهاری تاکنون به زبان‌های گوناگونی از جمله انگلیسی، فرانسوی، ترکی، کردی، عربی، ژاپنی، ایتالیایی، آلمانی، سوئدی و هلندی ترجمه شده‌اند و توانسته‌اند مخاطبانی فراتر از مرزهای ایران به خود جذب کنند. او با قلمی لطیف و نگاهی ژرف به مفاهیم انسانی، موفق به دریافت جوایز متعدد در حوزهٔ ادبیات و فرهنگ شده است.