کتاب جمهوری کلاغها اثر ژوزه کاردوزو پیرس، ترجمه پیمان نوربخش فرد، انتشارات نگاه
کتاب جمهوری کلاغها اثر ژوزه کاردوزو پیرس، ترجمه پیمان نوربخش فرد، انتشارات نگاه
ناشر : نگاه
ضمانت بازگشت کالا - خرید آسان
رقعیقطع
شومیزنوع جلد
1404سال انتشار شمسی
داستان کوتاه «جمهوری کلاغها» نوشتهی خوزه کاردوزو پیرس، نمونهای درخشان از ادبیات سیاسی و نمادین پرتغال است که با تلفیق طنز، اسطورهزدایی و بینامتنیت، ساختارهای اقتدارگرا و بازنویسیهای ایدئولوژیک تاریخ را به چالش میکشد. این اثر که نخستینبار در سال ۱۹۸۸ منتشر شد، بخشی از مجموعهای است که پیرس با نگاهی انتقادی و تیزبین، در آن حافظه تاریخی و هویت فرهنگی پرتغال را در سایه دیکتاتوری استادو نوو بررسی میکند.
در محور روایت، نسخهای تخیلی از «سائو ویسنته»، قدیس حامی شهر لیسبون، قرار دارد. افسانهی محافظت از بقایای او بهوسیلهی کلاغها در فرهنگ پرتغالی ریشهای عمیق دارد. پیرس با بازآفرینی این اسطوره کهن، کلاغها را از نگهبانان مقدس به مأموران نظارت و سرکوب ایدئولوژیک بدل میسازد و از این رهگذر، جامعهای را ترسیم میکند که در آن کنترل، انطباق و تحریف روایتهای تاریخی جای حقیقت و آزادی را گرفته است.
شخصیت ویسنته در این داستان ماهیتی کارناوالی و گروتسک دارد؛ آمیزهای از تقدس و طعنه که همزمان مرز میان ایمان و ریاکاری را در هم میشکند. پیرس از طریق این چهرهی چندوجهی، ریاکاری سیاسی و مذهبی را افشا کرده و نهادهای قدرت را به نقد میکشد.
مضامین کلیدی «جمهوری کلاغها» شامل نقد شرقشناسی نمادین، بازنگری تاریخی، مقاومت فرهنگی و ساختارشکنی قدرت است. نویسنده با بهرهگیری از ارجاعات کتاب مقدس، سنتهای عامیانه و طنز ادبی، نشان میدهد چگونه رژیمهای اقتدارگرا از اسطورهها برای مشروعیتبخشی به قدرت خود استفاده میکنند و چگونه ادبیات میتواند ابزار فروپاشی این تقدس ساختگی باشد.
این داستان استعارهای است از جامعهای که در آن نظارت و سانسور بر حقیقت سایه افکنده و تاریخ بر اساس اراده قدرت بازنویسی میشود. سبک روایی بدیع، نقد سیاسی جسورانه و غنای بینامتنیت از نقاط قوت برجستهی اثر بهشمار میآیند. با این همه، نمادگرایی متراکم و ارجاعات فرهنگی خاص ممکن است برای خوانندگانی که با زمینهی تاریخی پرتغال آشنا نیستند، چالشی در درک لایههای پنهان متن ایجاد کند. همچنین، کوتاهی قالب داستان فرصت گسترش بیشتر شخصیتها و عمقبخشی به روایت را محدود میسازد.
در مجموع، «جمهوری کلاغها» اثری چندلایه و تأملبرانگیز است که با نگاهی انتقادی و هنرمندانه، به افشای سازوکارهای کنترل سیاسی، بازاندیشی اسطورههای ملی و بازیابی حقیقت از دل روایتهای تحریفشده میپردازد. خوزه کاردوزو پیرس با تکیه بر زبان ادبی و اندیشهای روشنفکرانه، خواننده را به مقاومت فرهنگی، خودآگاهی تاریخی و جستوجوی آزادی از سلطهی ایدئولوژی فرا میخواند.
داستان کوتاه «جمهوری کلاغها» نوشتهی خوزه کاردوزو پیرس، نمونهای درخشان از ادبیات سیاسی و نمادین پرتغال است که با تلفیق طنز، اسطورهزدایی و بینامتنیت، ساختارهای اقتدارگرا و بازنویسیهای ایدئولوژیک تاریخ را به چالش میکشد. این اثر که نخستینبار در سال ۱۹۸۸ منتشر شد، بخشی از مجموعهای است که پیرس با نگاهی انتقادی و تیزبین، در آن حافظه تاریخی و هویت فرهنگی پرتغال را در سایه دیکتاتوری استادو نوو بررسی میکند.
در محور روایت، نسخهای تخیلی از «سائو ویسنته»، قدیس حامی شهر لیسبون، قرار دارد. افسانهی محافظت از بقایای او بهوسیلهی کلاغها در فرهنگ پرتغالی ریشهای عمیق دارد. پیرس با بازآفرینی این اسطوره کهن، کلاغها را از نگهبانان مقدس به مأموران نظارت و سرکوب ایدئولوژیک بدل میسازد و از این رهگذر، جامعهای را ترسیم میکند که در آن کنترل، انطباق و تحریف روایتهای تاریخی جای حقیقت و آزادی را گرفته است.
شخصیت ویسنته در این داستان ماهیتی کارناوالی و گروتسک دارد؛ آمیزهای از تقدس و طعنه که همزمان مرز میان ایمان و ریاکاری را در هم میشکند. پیرس از طریق این چهرهی چندوجهی، ریاکاری سیاسی و مذهبی را افشا کرده و نهادهای قدرت را به نقد میکشد.
مضامین کلیدی «جمهوری کلاغها» شامل نقد شرقشناسی نمادین، بازنگری تاریخی، مقاومت فرهنگی و ساختارشکنی قدرت است. نویسنده با بهرهگیری از ارجاعات کتاب مقدس، سنتهای عامیانه و طنز ادبی، نشان میدهد چگونه رژیمهای اقتدارگرا از اسطورهها برای مشروعیتبخشی به قدرت خود استفاده میکنند و چگونه ادبیات میتواند ابزار فروپاشی این تقدس ساختگی باشد.
این داستان استعارهای است از جامعهای که در آن نظارت و سانسور بر حقیقت سایه افکنده و تاریخ بر اساس اراده قدرت بازنویسی میشود. سبک روایی بدیع، نقد سیاسی جسورانه و غنای بینامتنیت از نقاط قوت برجستهی اثر بهشمار میآیند. با این همه، نمادگرایی متراکم و ارجاعات فرهنگی خاص ممکن است برای خوانندگانی که با زمینهی تاریخی پرتغال آشنا نیستند، چالشی در درک لایههای پنهان متن ایجاد کند. همچنین، کوتاهی قالب داستان فرصت گسترش بیشتر شخصیتها و عمقبخشی به روایت را محدود میسازد.
در مجموع، «جمهوری کلاغها» اثری چندلایه و تأملبرانگیز است که با نگاهی انتقادی و هنرمندانه، به افشای سازوکارهای کنترل سیاسی، بازاندیشی اسطورههای ملی و بازیابی حقیقت از دل روایتهای تحریفشده میپردازد. خوزه کاردوزو پیرس با تکیه بر زبان ادبی و اندیشهای روشنفکرانه، خواننده را به مقاومت فرهنگی، خودآگاهی تاریخی و جستوجوی آزادی از سلطهی ایدئولوژی فرا میخواند.
دستههای مرتبط
کتابداستان و رمانداستان خارجیداستان کوتاهداستان و رمانداستان خارجیداستان کوتاهداستان خارجیداستان کوتاه
تضمین کیفیت
محصول اصلی
پرداخت امن
ارسال سریع
پدیدآورندگان
برچسبهای مرتبط
کتاب جمهوری کلاغها اثر ژوزه کاردوزو پیرس، ترجمه پیمان نوربخش فرد، انتشارات نگاه