کتاب تاج شعله‌ور اثر کاترین دویل، ترجمه پگاه خدادی، انتشارات کتاب مجازی

کتاب «تاج شعله‌ور» اثر مشترک کاترین دویل و کاترین وبر، پایانی پرتنش و باشکوه بر سه‌گانه‌ی محبوب «تاج دوقلوها» است. این رمان فانتزی، خواننده را که هنوز سرمست از پیروزی ظاهری رن و رز در جلد پیشین است، با ضربه‌ای ناگهانی به دنیایی تیره‌تر و پُر از اضطراب روانی می‌کشاند. اگر دو جلد نخست بر تثبیت قدرت و حکومت خواهران تمرکز داشت، در این جلد آخر، مسئله‌ی اصلی از حکمرانی به «بقای محض در برابر سایه‌های برخاسته از گور» تغییر می‌یابد. ماجرا درست در لحظه‌ای آغاز می‌شود که باید اوج شکوه و آرامش در ایانا باشد؛ جشنی برای آغاز فصل تازه‌ای از صلح و امید. اما دویل و وبر نشان می‌دهند که در این سرزمین، صلح فقط سرابی شکننده است. همان‌ هنگام که جادوی درهم‌تنیده‌ی رن و رز آسمان را روشن می‌کند، همه‌چیز به خاکستر فرو می‌ریزد. خنده‌ای آشنا از دل تاریکی برمی‌خیزد و رؤیای بازگشت پادشاه آلاریک به واقعیت بدل می‌شود. نویسندگان در این بخش با مهارتی تحسین‌برانگیز امنیت را زیر سؤال می‌برند و نشان می‌دهند دشمنی که شکست خورده، اغلب از دشمنی که هنوز نجنگیده خطرناک‌تر است. آلاریک که گمان می‌رفت در اعماق جهنم مدفون شده، این‌بار نه برای تاج، بلکه برای انتقامی سوزان و ویرانگر بازمی‌گردد. رن، که پیش‌تر با او رویارو شده بود، این بار با زخم‌های روحی و ترومایی عمیق مواجه است. او ناگزیر است از یک سو از خواهرش رز و سرزمینش ایانا محافظت کند و از سوی دیگر، با رازها و دروغ‌هایی که میان او و رز دیواری بلند کشیده‌اند، بجنگد. نویسندگان ماهرانه تعارضات درونی رن را در قالب روایتی عاشقانه و فانتزی می‌پرورانند؛ عشقی ممنوعه میان رن و تور که در میان شعله‌ها و خیانت‌ها آزموده می‌شود و مفهومی از اعتماد شکننده و احساس مسئولیت را به تصویر می‌کشد. در این میان، رز و رن درمی‌یابند که اتحاد جادویی‌شان، اگرچه سرچشمه‌ی قدرت است، می‌تواند به سلاحی مرگبار علیه خودشان بدل شود. فضای «تاج شعله‌ور» سرشار از تنش‌های عاطفی، حس تنهایی، و جست‌وجوی هویتی است که در میانه‌ی جنگ و جادو گم شده است. این رمان نه‌تنها پایانی حماسی برای سه‌گانه‌ی «تاج دوقلوها» به شمار می‌آید، بلکه اثری عمیق درباره‌ی بهای قدرت و معنای واقعی وفاداری است؛ کتابی که نشان می‌دهد برای حفظ تاج و تخت، گاهی باید از خاکستر آرزوهای شخصی خود عبور کرد.