کتاب مونونوکه اثر پاتریک لونستور، ترجمه تهمینه زاردشت، انتشارات اتفاق

کتاب «مونو نو که: راز چیزها» با عنوان فرعی «احضار چیزهای ماورای طبیعی ژاپنی» و با هفده نقاشی خط از «آکه‌جی سومیوشی»، مجموعه‌ای از چند داستان از آسیای شرقی است که به‌ویژه بر ادبیات ژاپن تمرکز دارد. نویسنده این اثر، «پاتریک نلونستور»، در این داستان‌های رازآلود و فراطبیعی کوشیده است طیفی گسترده از موجودات عجیب و رمزآمیز را در روایتی جذاب و خیال‌انگیز وارد کند. این کتاب اسرارآمیز با ترجمه روان و دقیق «تهمینه زاردشت» به فارسی، خواننده را به دنیای رازآلود طبیعت و خصلت بدوی و وحشیانه آن فرا می‌خواند. لحن منسجم و وسواس نویسنده در جزئی‌نگری، تجربه‌ای منحصربه‌فرد خلق می‌کند که مخاطب را شگفت‌زده خواهد کرد. خواندن «مونو نو که: راز چیزها» برای هر خواننده‌ای تجربه‌ای متفاوت و ماندگار است. تأثیر متن با نقاشی‌های مسحورکننده سومیوشی چند برابر می‌شود؛ هفده طرح ظریف و روح‌انگیز که جوهره ادبیات ژاپن را در خود دارد و امکان شناختی عمیق‌تر از فرهنگ غنی شرق دور را فراهم می‌آورد. کتاب «مونو نو که» با روایتی جادویی و تأمل‌برانگیز، ترس‌ها و اضطراب‌های بشری از امر ناشناخته را بازنمایی می‌کند؛ ترسی نهفته در ذات انسان از آغاز تولد، ترسی از مواجهه با امر غریب و راز کشف‌نشده‌ای که همواره در پس ذهن بشر جاری است.