کتاب شاهنامهٔ فردوسی اثر مهری بهفر، انتشارات فرهنگ نشر نو

اثر حاضر، دفتر چهارم از مجموعه‌ی «شاهنامه‌ی فردوسی: تصحیح انتقادی و شرح یکایک ابیات» نوشته و تدوین «مهری بهفر» است که به‌تازگی چاپ و منتشر شده است. در این جلد، همانند دیگر مجلدات این مجموعه، رویکردی نظام‌مند و علمی در تحلیل و شرح اشعار شاهنامه دیده می‌شود؛ رویکردی که در بسیاری از آثار قدیمی مشابه آن کمتر به چشم می‌خورد. در این اثر، ویژگی‌های دستوری هر بیت به‌صورت دقیق بررسی شده و برای واژگان، معادل‌هایی از زبان اوستایی و فارسی میانه ارائه گردیده است. تحلیل شخصیت‌ها و رویدادهای شاهنامه به همراه تفسیرهای استعاری، مجازی و کنایی از نکات برجسته‌ی این کتاب به شمار می‌آید. افزون بر این، کاراکترها و رخدادهای شاهنامه با نوشته‌ها و منابع دیگر که به همان شخصیت‌ها یا وقایع اشاره دارند، مقایسه می‌شوند تا معنای نهایی هر بیت در پایان به‌صورت روشن و مستند بیان گردد. وجه تمایز اصلی کتاب «شاهنامه‌ی فردوسی: تصحیح انتقادی و شرح یکایک ابیات» اثر مهری بهفر، در جامعیت و دقت آن نهفته است. در این پژوهش، هیچ بیتی بی‌توضیح رها نشده و برای تک‌تک ابیات شاهنامه گزارش و شرحی مستقل ارائه شده است. برخلاف بسیاری از شرح‌ها که به مرور کلی چند بیت بسنده می‌کنند، این اثر با رویکردی دقیق، حتی از پرداختن به ابیات دشوار نیز پرهیز نکرده و به شکلی همه‌جانبه به توصیف و تبیین درون‌مایه‌ها می‌پردازد. مطالعه‌ی این کتاب برای هر خواننده‌ی علاقه‌مند به شاهنامه فرصتی ارزشمند فراهم می‌آورد؛ چرا که در یک مجموعه‌ی جامع، می‌تواند تمام جنبه‌های لغوی، دستوری، تاریخی و معنایی ابیات را در کنار هم بیابد. ازاین‌رو، کتاب حاضر نه‌تنها ابزاری کارآمد برای پژوهشگران و دوست‌داران فردوسی است، بلکه درک و شناخت عمیق‌تری از ساختار و مفهوم شاهنامه به دست می‌دهد و جایگاهی ویژه در میان منابع مطالعاتی این اثر سترگ ایرانی پیدا کرده است.