کتاب درخت نخل و همسایه‌ها اثر غائب طعمه فرمان، ترجمه موسی اسوار، انتشارات هرمس

رمان «نخل و همسایه‌ها» اثری با ماهیتی ضداستعماری است. قهرمان این داستان، زنی نانوا به نام سلیمه است که در دوران سلطنت ملک فیصل، آخرین پادشاه عراق، با دشواری‌ها و تنگناهای زندگی دست‌وپنجه نرم می‌کند. روایت در دوره‌ای شکل می‌گیرد که انگلیسی‌ها عراق را اشغال کرده و از نفت و منابع طبیعی آن بهره‌برداری می‌کردند. همان‌گونه که حضور نیروهای بیگانه در ایران پیامدهای ویرانگری برجای گذاشته بود، در عراق نیز کمبود آرد و سختی‌های ناشی از قحطی، مردم را به شدت در تنگنا قرار می‌دهد. بخش مهمی از داستان در خانه‌ای قدیمی و دورافتاده جریان دارد؛ مکانی که همسایه‌ها در آن گرد هم می‌آیند و زندگی جمعی و پررنج آنان روایت می‌شود. این خانه و فضای شکل‌گرفته در پیرامون آن یادآور فضای اثر «همسایه‌ها»ی احمد محمود است؛ جایی که زندگی روزمره مردم عادی با مقاومت و دشواری‌های اجتماعی گره می‌خورد.