کتاب شب‌به‌خیر مادر اثر مارشا نورمن، ترجمه مهتاب صفدری، انتشارات یکشنبه

کتاب «شب‌به‌خیر مادر» نوشته مارشا نورمن، نمایشنامه‌نویس برجسته آمریکایی، یکی از آثار برجسته در حوزه ادبیات نمایشی است. این نمایشنامه با رویکردی روان‌شناسانه، به مکالمه‌ای عمیق و طولانی میان مادری پا به سن گذاشته و دختری شکست‌خورده می‌پردازد و در خلال این گفت‌وگوها، لایه‌های پنهان ذهن و روان آنان را آشکار می‌کند. مارشا نورمن برای نگارش نمایشنامه «شب‌به‌خیر مادر» جوایز مهمی از جمله جایزه هال-وارینر از انجمن نمایشنامه‌نویسان آمریکا را کسب کرده است. این اثر در جشنواره‌ها و رویدادهای معتبر نویسندگی نیز مورد توجه قرار گرفته و در سال ۱۹۸۳ جایزه پولیتزر را برای نویسنده‌اش به ارمغان آورده است؛ موفقیتی که جایگاه این نمایشنامه را در ادبیات معاصر آمریکا تثبیت کرد. داستان نمایشنامه «شب‌به‌خیر مادر» درباره جسی کینز، زنی چهل ساله است که به ظاهر بیمار و از زندگی مأیوس به نظر می‌رسد. او پس از جدایی از همسرش، سیسیل، به خانه مادرش بازمی‌گردد تا همراه او زندگی کند. جسی در مرور گذشته خود درمی‌یابد که زندگی‌اش آکنده از شکست‌های کوچک و بزرگ بوده و بیماری صرعی که سال‌هاست گریبان‌گیرش است، او را بیش از هر چیز دیگر آزار می‌دهد. جسی پسری نوجوان به نام ریکی دارد که گرفتار اعتیاد شده و برای تهیه مواد مخدر، مرتکب خلاف‌های گوناگون می‌شود. او از مادرش فاصله گرفته و تنها زمانی به سراغ جسی می‌آید که قصد دزدی از او را دارد. جسی با نگاهی تلخ به گذشته و شکست‌های پی‌درپی زندگی، خود را انسانی می‌بیند که دیگران بارها از او سوءاستفاده کرده و با بی‌رحمی کنار گذاشته‌اند. تلما، مادر جسی، زنی شصت ساله است که با وجود تلاش فراوان، نمی‌تواند نوری از امید در زندگی دخترش بتاباند. ماجرای نمایشنامه در روزهایی پیش از تولد جسی می‌گذرد؛ زمانی که او تفنگ قدیمی پدرش را می‌یابد و تصمیم خود را برای خودکشی با مادرش در میان می‌گذارد. گفت‌وگوهای میان جسی و تلما، پیرامون تصمیم غم‌انگیز جسی برای پایان دادن به زندگی‌اش شکل می‌گیرد و تلما سعی دارد با صحبت درباره گذشته، امید، عشق و زندگی، دخترش را از این تصمیم باز دارد. نمایشنامه «شب‌به‌خیر مادر» به‌عنوان اثری روان‌شناسانه و تأثیرگذار، تقابل میان ناامیدی و عشق مادرانه را به‌زیبایی به تصویر می‌کشد و از مهم‌ترین آثار مارشا نورمن در تاریخ ادبیات نمایشی معاصر به شمار می‌آید.